1 00:01:30,573 --> 00:01:32,700 Dit is Glasgow, Schotland. 2 00:01:32,809 --> 00:01:35,710 Het jaar is 1915. 3 00:01:35,812 --> 00:01:40,511 Dit is het verhaal van een man en zijn nauwe vriendschap met God. 4 00:01:40,617 --> 00:01:43,916 Zijn naam... Peter Marshall. 5 00:01:44,020 --> 00:01:47,387 Als jongen woonde zijn huis in Coatbridge negen mijl verderop... 6 00:01:47,490 --> 00:01:49,822 maar zijn hart behoorde tot de zee. 7 00:01:59,903 --> 00:02:01,871 Oh! 8 00:02:05,808 --> 00:02:08,436 Hoe is dat? 9 00:02:13,883 --> 00:02:15,817 Aha! Wat hebben we hier? 10 00:02:15,919 --> 00:02:18,581 - Het is weer die Findlay-jongen. - Mijn naam is Peter Marshall! 11 00:02:18,688 --> 00:02:21,156 Marshall... Vindlay... Overlast past het beste bij jou! 12 00:02:21,257 --> 00:02:24,090 Deze keer stop ik een einde aan je streken. 13 00:02:29,098 --> 00:02:31,464 - Is deze jonge haan van jou? - Ja. Ja, dat doet hij. 14 00:02:31,568 --> 00:02:34,350 - Wat heeft hij uitgespookt? - Drie keer in evenveel weken vertellen ze me... 15 00:02:34,370 --> 00:02:36,497 hij is betrapt toen hij het probeerde om aan boord van het schip te sluipen. 16 00:02:36,606 --> 00:02:38,733 Hij wil naar zee, zegt hij. 17 00:02:38,841 --> 00:02:40,968 Hij gaat weg met een waarschuwing deze keer... 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,308 maar betrap hem weer op de haven, en jij wordt verantwoordelijk gehouden. 19 00:02:47,483 --> 00:02:51,078 Meegesleept als een gewone dief zodat de hele straat het kan zien 20 00:02:51,187 --> 00:02:53,155 Ik heb altijd geweten dat je ons te schande zou maken. 21 00:02:53,256 --> 00:02:56,487 Waarom heb je mij dan geen toestemming gegeven? toen ik bij de Royal Navy wilde gaan? 22 00:02:56,593 --> 00:02:59,289 Ah! Daar is zijn dankbaarheid voor alle voordelen die we hem gaven- 23 00:02:59,395 --> 00:03:02,762 pianolessen voor de jonge heer, dagschool voor de jonge heer. 24 00:03:02,865 --> 00:03:05,834 - Ik ben klaar met beide. - Ben je dat nu? 25 00:03:05,935 --> 00:03:08,062 Dan ga je aan het werk en begin op jouw manier te betalen. 26 00:03:08,171 --> 00:03:10,639 Je zult een baan vinden, en je zult... 27 00:03:10,740 --> 00:03:13,300 Daar, nu heb je me te laat gemaakt voor de mijne. 28 00:03:14,911 --> 00:03:17,209 De eerste keer in 13 jaar! 29 00:03:19,782 --> 00:03:22,876 Peter, je moet terug naar school. 30 00:03:22,986 --> 00:03:26,046 Nadat ik mezelf zo belachelijk had gemaakt... 31 00:03:26,155 --> 00:03:28,521 iedereen gedag zeggen... 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,355 opscheppen over de grote dingen ik ging doen? 33 00:03:31,461 --> 00:03:33,827 Jij zult nog steeds de grote dingen doen, Peter... 34 00:03:33,930 --> 00:03:37,229 als je je trots maar inslikt en je opleiding volgen. 35 00:03:37,333 --> 00:03:39,563 Je kunt mij zo trots op je maken. 36 00:03:39,669 --> 00:03:41,637 Je kunt zo trots op jezelf zijn. 37 00:03:41,738 --> 00:03:45,196 Denk je dat ik zou kunnen leven? nog langer op Mr. Findlay... 38 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 na wat hij zei over het betalen op mijn manier? 39 00:03:48,044 --> 00:03:51,411 Ik ga wel een baan zoeken, maar ik ga naar de avondschool. 40 00:03:51,514 --> 00:03:53,744 Oh. O, dank je, zoon. 41 00:03:53,850 --> 00:03:58,253 Maar ik geef niet op. Op een of andere manier, ooit, ga ik naar zee. 42 00:03:58,354 --> 00:04:00,515 Mm. Natuurlijk ga je... 43 00:04:00,623 --> 00:04:03,956 als het Gods plan voor je is. 44 00:04:04,060 --> 00:04:07,826 Misschien is dit een van de momenten waar oma het altijd over had... 45 00:04:07,930 --> 00:04:10,831 als God een deur in je gezicht dichtslaat... 46 00:04:10,933 --> 00:04:14,061 dat hij je naar die ene mag leiden waar hij wil dat je doorheen gaat. 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,070 Hm? 48 00:04:16,172 --> 00:04:19,539 Het leven volgde een gemeenschappelijk patroon voor de jonge mannen van Coatbridge. 49 00:04:19,642 --> 00:04:23,772 Zoals hun vaders en grootvaders vóór hen gingen ze in de fabrieken werken. 50 00:04:29,319 --> 00:04:32,049 Zeven jaar lang had Peter zijn geld betaald. 51 00:04:32,155 --> 00:04:35,591 Als je het geluk hebt om te werken fulltime, negen uur per dag... 52 00:04:35,692 --> 00:04:38,593 hij verdiende het equivalent van negen dollar per week... 53 00:04:38,695 --> 00:04:42,791 nauwelijks genoeg om zijn stiefvader terug te betalen, Mr Findlay, voor kost en inwoning... 54 00:04:42,899 --> 00:04:47,359 en om de nachtlessen te betalen hij was nog steeds koppig aanwezig. 55 00:05:21,604 --> 00:05:23,572 Wie is het? 56 00:05:46,362 --> 00:05:48,387 Spreek uw mening uit. Wat wil je? 57 00:05:54,804 --> 00:05:56,772 Oh! 58 00:06:24,934 --> 00:06:28,267 Dus jij was het die mij riep. 59 00:06:28,371 --> 00:06:30,339 Waarom? 60 00:06:32,041 --> 00:06:35,010 Nu weet ik wat mij tegenhoudt. 61 00:06:35,111 --> 00:06:38,080 Ik was vergeten dat jij het was wie de signalen oproept. 62 00:06:39,782 --> 00:06:42,410 Maar heb ik je deze keer gelijk? 63 00:06:43,519 --> 00:06:46,079 Meen je echt wat ik denk dat je doet? 64 00:06:56,566 --> 00:07:00,559 en ik neem de lage weg 65 00:07:00,670 --> 00:07:04,401 66 00:07:04,507 --> 00:07:08,967 waren ooit gewend om te gaan 67 00:07:09,078 --> 00:07:13,139 68 00:07:13,249 --> 00:07:16,241 69 00:07:16,352 --> 00:07:19,150 - Zoon, wil je meneer Findlay wakker maken? - O, moeder. 70 00:07:19,255 --> 00:07:21,895 - Ben je geslaagd in het Frans? - Dat deed ik niet. Ik flopte zo plat als een kipper. 71 00:07:21,958 --> 00:07:23,926 O nee. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,358 Waar ben je dan zo blij mee? 73 00:07:26,462 --> 00:07:29,090 Eh, niet dat het niet goed is om tevreden te zijn met uw lot. 74 00:07:29,198 --> 00:07:33,498 Tevreden? O, dat is een vaag woord voor wat ik voel. 75 00:07:33,603 --> 00:07:36,071 Vannacht gingen in de mist de hemel open. 76 00:07:36,172 --> 00:07:39,232 Dat hebben ze inderdaad gedaan, en nu weet ik het wat ik ga doen. 77 00:07:39,342 --> 00:07:42,368 Net toen ik dacht dat mijn leven dat was niets waard, de Heer heeft erom gevraagd... 78 00:07:42,478 --> 00:07:45,572 vertelde me dat hij er iets aan had en wat was zijn plan voor mij. 79 00:07:45,681 --> 00:07:48,115 En wat is dat, Petrus? 80 00:07:48,217 --> 00:07:50,685 Hij wil dat ik minister wordt. 81 00:07:50,786 --> 00:07:53,414 - Een minister, Peter? - Ja. 82 00:07:53,523 --> 00:07:55,753 - Ben je niet tevreden? - Oh. 83 00:07:55,858 --> 00:07:58,292 Mijn kopje vloeit over. 84 00:07:58,394 --> 00:08:01,625 - Maar het zal wat werk vergen. - O, hij weet dat... 85 00:08:01,731 --> 00:08:03,858 en hij gaat er al mee aan de slag. 86 00:08:03,966 --> 00:08:06,594 - Hij stuurt me naar Amerika. - Oh. 87 00:08:10,072 --> 00:08:11,972 Drie jaar later... 88 00:08:12,074 --> 00:08:15,066 door dubbele ploegen te werken in de fabriek, door te krimpen en op te slaan... 89 00:08:15,177 --> 00:08:17,805 Peter verliet zijn geliefde Schotland. 90 00:08:20,850 --> 00:08:22,943 Met geloof en vertrouwen in zijn hart... 91 00:08:23,052 --> 00:08:27,489 en $50 in zijn oude bruine portemonnee, hij arriveerde in Amerika. 92 00:08:27,590 --> 00:08:31,151 Nu hoefde hij alleen maar te wachten voor verdere instructies van de Heer... 93 00:08:31,260 --> 00:08:33,888 of zoals Petrus het uitdrukte: "orders van de chef." 94 00:08:33,996 --> 00:08:38,228 - Bijna. Wauw! Dat is het. - Maar de chef nam de tijd om met Peter te communiceren... 95 00:08:38,334 --> 00:08:40,564 zoals hij vaak bij ons allemaal doet. 96 00:08:40,670 --> 00:08:43,605 Dus terwijl hij wachtte, Peter heeft bij verschillende banen gewerkt... 97 00:08:43,706 --> 00:08:45,606 Eindelijk voor een graafbedrijf... 98 00:08:45,708 --> 00:08:48,040 zich een weg naar de overkant graven de staat New Jersey... 99 00:08:48,144 --> 00:08:50,442 door de zinderende hitte van de zomer... 100 00:08:50,546 --> 00:08:55,415 en vroeg zich af wat dit hem allemaal zou brengen dichter bij het ministerie. 101 00:08:55,518 --> 00:08:58,749 Toen alles nutteloos leek, opende God een deur: 102 00:08:58,854 --> 00:09:03,188 de deur van Columbia Theological Seminary in Decatur, Georgië... 103 00:09:03,292 --> 00:09:07,194 waar vier jaar later hij studeerde summa cum laude af. 104 00:09:07,296 --> 00:09:09,594 Het is hoogst ongewoon, Peter, voor een jonge minister... 105 00:09:09,699 --> 00:09:12,167 om zijn carrière te beginnen met een keuze aan oproepen. 106 00:09:12,268 --> 00:09:15,635 Eén ervan is zeer vleiend: een grote kerk in Atlanta. 107 00:09:15,738 --> 00:09:19,697 Hm. Ik ben gevleid en zeer vereerd. 108 00:09:19,809 --> 00:09:21,777 En wat is de andere oproep? 109 00:09:21,877 --> 00:09:24,243 Het kleine stadje Covington, Georgia. 110 00:09:25,881 --> 00:09:27,906 Je mag even de tijd nemen, Peter. 111 00:09:28,017 --> 00:09:30,986 Misschien is er iemand met wie je wilt er graag over praten. 112 00:09:33,623 --> 00:09:36,421 Ja, dat is zo, meneer. Dat is inderdaad zo. 113 00:09:36,525 --> 00:09:38,891 Hm. 114 00:09:38,995 --> 00:09:42,055 Peter stelde de vraag recht voor de Heer - 115 00:09:42,164 --> 00:09:44,189 Waar wilde hij dat hij zijn werk zou beginnen? 116 00:09:44,300 --> 00:09:46,860 Het antwoord kwam- 117 00:09:46,969 --> 00:09:50,200 het mooie stadje Covington. 118 00:09:50,306 --> 00:09:53,207 Na een vreugdevolle bediening in Covington... 119 00:09:53,309 --> 00:09:57,439 Peter kreeg een tweede telefoontje naar de grote kerk in Atlanta... 120 00:09:57,546 --> 00:10:00,174 een kerk met een onverschillige gemeente... 121 00:10:00,282 --> 00:10:03,251 en bezwaard met schulden. 122 00:10:03,352 --> 00:10:08,312 Al snel trok hij zoveel publiek dat het nodig was om een balkon te bouwen om hen te huisvesten. 123 00:10:08,424 --> 00:10:10,790 Voor degenen die nog noodgedwongen buiten moeten staan... 124 00:10:10,893 --> 00:10:14,693 luidsprekers werden geïnstalleerd zodat ze hem konden horen preken. 125 00:10:17,366 --> 00:10:20,494 Jongeren kwamen massaal opdagen van de nabijgelegen hogescholen 126 00:10:20,603 --> 00:10:23,970 Emory, Oglethorpe, Georgia Tech en Agnes Scott. 127 00:10:24,073 --> 00:10:27,042 Ik was Catherine Wood, het meisje in de lichtbruine jurk... 128 00:10:27,143 --> 00:10:29,168 een senior aan het Agnes Scott College. 129 00:10:29,278 --> 00:10:31,246 O, mevrouw. Oh mevrouw, het spijt me. 130 00:10:31,347 --> 00:10:33,315 Ik heb gelijk. Bedankt. 131 00:10:42,158 --> 00:10:45,616 Twee jaar lang had ik geluisterd naar Peterpreach. 132 00:10:45,728 --> 00:10:50,165 Twee jaar lang leefde ik alleen voor zondagochtend. 133 00:10:50,266 --> 00:10:53,565 Werd Petrus geraakt door zo’n toewijding? 134 00:10:53,669 --> 00:10:56,433 Hij wist niet dat ik bestond. 135 00:10:56,539 --> 00:10:59,099 Er zijn mannen en vrouwen in de wereld van vandaag... 136 00:10:59,208 --> 00:11:02,769 die zeggen dat God hun leven ordent... 137 00:11:02,878 --> 00:11:04,846 begeleidt hen bij het nemen van beslissingen... 138 00:11:04,947 --> 00:11:07,882 voorziet in hun behoeften, beantwoordt hun gebeden... 139 00:11:07,983 --> 00:11:11,544 op manieren die vaak voorkomen vreemd en onverwacht. 140 00:11:14,056 --> 00:11:18,117 Dat is het getuigenis uit eigen ervaring... 141 00:11:18,227 --> 00:11:21,094 en er zijn er hier velen die dat zouden kunnen dezelfde verklaring afleggen. 142 00:11:21,197 --> 00:11:24,132 Maar als je dat zelf niet hebt gehad die ervaring in je leven... 143 00:11:24,233 --> 00:11:26,861 wees niet te snel om tot de conclusie te komen... 144 00:11:26,969 --> 00:11:30,700 dat wij die deze dingen zeggen gek en gek zijn. 145 00:11:30,806 --> 00:11:32,831 Ik ben in die stemming... 146 00:11:32,942 --> 00:11:35,410 Velen van ons benaderen geestelijke zaken. 147 00:11:35,511 --> 00:11:38,071 Wij komen, net als Thomas, zonder twijfel... 148 00:11:38,180 --> 00:11:41,479 maar dogmatisch weigerend geloven tenzij we zien... 149 00:11:41,584 --> 00:11:44,781 alsof we God in een reageerbuis konden gieten... 150 00:11:44,887 --> 00:11:47,913 alsof immateriële zaken tastbaar moesten worden... 151 00:11:48,023 --> 00:11:50,218 om te bewijzen dat ze ongrijpbaar waren. 152 00:11:51,861 --> 00:11:56,889 Er zijn bepaalde dingen die in geloof benaderd moet worden 153 00:11:56,999 --> 00:12:00,196 dingen die een kwestie zijn van perceptie... 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,270 niet van bewijs. 155 00:12:03,405 --> 00:12:05,373 Schoonheid is er één van. 156 00:12:05,474 --> 00:12:08,910 Hoe kun je bewijzen dat iets mooi is? 157 00:12:09,011 --> 00:12:12,640 Zou je het mij kunnen demonstreren door logica of rede of door intellect... 158 00:12:12,748 --> 00:12:17,447 dat de Vijfde symfonie of de "Moonlight Sonata" pure schoonheid was? 159 00:12:17,553 --> 00:12:20,113 Kun je met welke intellectuele methode dan ook bewijzen... 160 00:12:20,222 --> 00:12:23,020 waarom is een zonsondergang mooi? 161 00:12:23,125 --> 00:12:26,492 Beschrijf mij eens wetenschappelijk... 162 00:12:26,595 --> 00:12:29,393 de angstaanjagende, weemoedige geur... 163 00:12:30,432 --> 00:12:32,332 van een bosje viooltjes. 164 00:12:32,434 --> 00:12:35,062 Toch kom je hier en belijd je het geloof... 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 die al meer dan 19 eeuwen... 166 00:12:37,406 --> 00:12:39,874 heeft getuigenis afgelegd van geestelijke realiteiten... 167 00:12:39,975 --> 00:12:43,172 en je vraagt of je dat kunt bewijzen dat God bestaat! 168 00:12:43,279 --> 00:12:45,509 Je vraagt ​​mij om het te bewijzen. 169 00:12:45,614 --> 00:12:48,845 Hoe kon mijn kleine geest God bewijzen? 170 00:12:48,951 --> 00:12:52,045 Wat voor god zou mijn kleine geest dat kunnen bewijzen? 171 00:12:52,154 --> 00:12:55,385 Je kunt de vogel net zo goed vragen om te bewijzen de lucht waarin hij vliegt... 172 00:12:55,491 --> 00:12:58,619 of de voorn om te bewijzen de zee waarin hij zwemt. 173 00:13:01,430 --> 00:13:05,890 Laat mij je vragen te bewijzen dat je bestaat. 174 00:13:08,137 --> 00:13:10,765 Ik zou graag willen horen hoe je het probeert. 175 00:13:11,941 --> 00:13:14,068 Er zijn mysteries overal om ons heen- 176 00:13:14,176 --> 00:13:16,872 ontroerend, wonderbaarlijk, onverklaarbaar. 177 00:13:16,979 --> 00:13:21,541 Neem bijvoorbeeld het vreemde fenomeen van verliefd worden. 178 00:13:21,650 --> 00:13:23,618 Heb jij de vraag al eens gesteld... 179 00:13:23,719 --> 00:13:25,880 "Hoe weet ik wanneer ik verliefd word?" 180 00:13:25,988 --> 00:13:27,888 Ik heb. 181 00:13:27,990 --> 00:13:30,481 Ik heb het aan blondines en brunettes gevraagd... 182 00:13:30,593 --> 00:13:33,960 van roodharigen en van kale hoofden- van mensen overal. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,692 En het vreemde is: dat heb ik altijd gedaan kreeg hetzelfde antwoord, namelijk... 184 00:13:39,535 --> 00:13:42,902 'Maak je geen zorgen, broeder. Je zult het weten.' 185 00:13:45,341 --> 00:13:47,468 Liefde, zoals schoonheid... 186 00:13:48,744 --> 00:13:52,339 zoals het beklemmende, weemoedige geur van viooltjes... 187 00:13:52,481 --> 00:13:57,180 is een kwestie van perceptie en ervaring, niet ofproof. 188 00:13:57,286 --> 00:14:00,084 De grote dingen waar we werkelijk naar leven... 189 00:14:00,189 --> 00:14:02,419 zijn niet door logica bewezen... 190 00:14:03,525 --> 00:14:05,493 maar door het leven. 191 00:14:06,662 --> 00:14:10,621 En aangezien dat geldt voor liefde en schoonheid... 192 00:14:12,134 --> 00:14:15,695 dus het is waar over het vinden van God... 193 00:14:17,172 --> 00:14:20,266 en leren hoe dicht hij bij ons staat. 194 00:14:23,112 --> 00:14:25,080 Laten we bidden. 195 00:14:49,772 --> 00:14:52,138 Het was een fijne preek. Wij hebben er enorm van genoten. 196 00:14:52,241 --> 00:14:55,005 Dr. Marshall, zoals altijd, je was gewoonweg fantastisch... 197 00:14:55,110 --> 00:14:58,477 - maar Mary heeft iets te zeggen. - Ja. 198 00:15:14,096 --> 00:15:16,724 Ja, het is een interessante en de moeite waard idee... 199 00:15:16,832 --> 00:15:18,732 en wij werken graag mee. 200 00:15:18,834 --> 00:15:20,734 Tot ziens, dokter Marshall. 201 00:15:20,836 --> 00:15:24,237 Het is niet uw bedoeling om af te luisteren, mevrouw Hopkins. maar ik kon het niet laten om het te horen. 202 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 - Dat was dokter Marshall, nietwaar? - Ja, Emma. 203 00:15:26,575 --> 00:15:30,272 Hij wil graag een van onze meisjes lenen voor een paar uurtjes zaterdagmiddag. 204 00:15:30,379 --> 00:15:32,506 - Wat is dat? - Ze zal een van de vier studenten zijn... 205 00:15:32,614 --> 00:15:35,174 spreken tijdens een jeugdbijeenkomst in Mason Corners. 206 00:15:35,284 --> 00:15:37,343 District heeft een ernstig probleem 207 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 bootleggers genieten van vakantie... 208 00:15:39,655 --> 00:15:41,714 hun giftige drank verkopen aan jongeren. 209 00:15:41,824 --> 00:15:45,851 Hm. Gewoon tieners ook hun beste klanten. 210 00:15:45,961 --> 00:15:48,088 - Ik vraag me af of... - Mevrouw Hopkins. 211 00:15:48,197 --> 00:15:51,166 Ga niet verder. Ga niet zoeken niet verder door die lijst. 212 00:15:51,266 --> 00:15:54,724 Er is maar één meisje- gewoon absoluut iemand die de rekening zal betalen. 213 00:15:54,837 --> 00:15:57,601 Mooi, maar niet opzichtig. Slim en niet opzichtig. 214 00:15:57,706 --> 00:16:00,675 Praat goed. Aardige manieren. 215 00:16:00,776 --> 00:16:04,473 Het was er één van zeldzame en prachtige momenten... 216 00:16:04,580 --> 00:16:08,380 wanneer iets te goed lijkt waar zijn is waar. 217 00:16:08,484 --> 00:16:11,385 Peter Marshall belde mij. 218 00:16:11,487 --> 00:16:14,388 Een student uit Emory kwam met me mee een meisje uit Oglethorpe... 219 00:16:14,490 --> 00:16:17,516 en een vleugelverdediger van Georgia Tech kwam zelf langs. 220 00:16:17,626 --> 00:16:20,254 Peter zou mij ontdekken tussen de magnolia's... 221 00:16:20,362 --> 00:16:22,922 Sonnetten uit het Portugees lezen. 222 00:16:23,032 --> 00:16:26,092 Dan zouden het Peter en ik zijn samen alleen rijden. 223 00:16:26,201 --> 00:16:28,829 Misschien als we terugkomen van de rally... 224 00:16:28,937 --> 00:16:33,738 de nacht zou een van die winderige zijn, mysterieuze nachten waar ik altijd zo van hou. 225 00:16:33,842 --> 00:16:37,300 En Mason Corners was 80 kilometer verderop. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,748 Mevrouw Hout! 227 00:16:58,167 --> 00:17:00,482 - Hoe gaat het, juffrouw Wood? - Goedemiddag, dokter Marshall. 228 00:17:00,502 --> 00:17:03,198 Ah. En dit is Miss Standish, onze pianiste. 229 00:17:03,305 --> 00:17:06,433 Hoe gaat het met jou? 230 00:17:06,542 --> 00:17:08,510 Hallo. 231 00:17:34,903 --> 00:17:37,303 Op de terugweg zul je dat wel zijn comfortabeler, mevrouw Wood. 232 00:17:38,540 --> 00:17:41,008 Onze jongen van Georgia Tech zal je naar huis brengen. 233 00:17:51,920 --> 00:17:54,684 Hé, Willie! Houd een stoel voor ons vrij, wil je? 234 00:17:54,790 --> 00:17:56,690 Oké! 235 00:18:04,032 --> 00:18:08,093 Nu, de goede dames van Mason Corners hebben deze bijeenkomst georganiseerd... 236 00:18:08,203 --> 00:18:10,433 met een serieus doel... een christelijk doel. 237 00:18:10,539 --> 00:18:13,940 Maar wie dat ook zei Het christendom kan niet leuk zijn... 238 00:18:14,042 --> 00:18:16,010 Of kan dat plezier niet christelijk zijn? 239 00:18:16,111 --> 00:18:19,171 Wie heeft ooit gezegd dat de Heer van een lang gezicht hield? 240 00:18:19,281 --> 00:18:23,843 Hij houdt ervan dat we lachen en genieten genieten van het leven, en dat is wat wij gaan doen. 241 00:18:23,952 --> 00:18:26,648 Dus om het ijs te breken... 242 00:18:26,755 --> 00:18:29,053 Stel dat we beginnen met een lied- 243 00:18:29,158 --> 00:18:31,524 Wat zal het zijn? 244 00:18:31,627 --> 00:18:35,563 Wat dacht je van "Getatoeëerde Rosie uit New Orleans"? 245 00:18:38,400 --> 00:18:40,368 Nou, ik ben bang dat ik 'Rosie' niet ken. 246 00:18:40,469 --> 00:18:43,267 maar hoe zou het zijn Heeft ifl een oud Schots liedje voor je gezongen? 247 00:18:46,775 --> 00:18:48,766 Beneden vooraan! 248 00:18:48,877 --> 00:18:51,778 Nou ja, misschien daarna de serieuze zaken zijn voorbij... 249 00:18:51,880 --> 00:18:53,973 we zullen meer zin hebben om te zingen. 250 00:18:54,082 --> 00:18:58,178 Nu het bord bij de ingang adverteert mij als spreker. 251 00:18:58,287 --> 00:19:01,120 Nou, ik heb een verrassing voor je. Ik ga niet praten. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,191 Goed! 253 00:19:06,094 --> 00:19:08,790 Je hebt gelijk. Dit is een jongerenbijeenkomst... 254 00:19:08,897 --> 00:19:11,593 en je gaat het horen de ideeën van jongeren. 255 00:19:11,700 --> 00:19:15,602 Dus eerst, dat aardige jonge meisje, Jane Whitney... 256 00:19:15,704 --> 00:19:17,672 van de Oglethorpe Universiteit. 257 00:19:17,773 --> 00:19:20,333 Kom naar boven, Jane. 258 00:19:20,442 --> 00:19:24,742 Dr. Marshall, dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet! 259 00:19:24,846 --> 00:19:28,714 Maak je geen zorgen, dokter Marshall. Ik zal voor haar zorgen. 260 00:19:28,817 --> 00:19:31,513 - Kom jij maar naar voren, Bruce. - Ik niet, dokter Marshall. 261 00:19:31,620 --> 00:19:33,986 Ik vergat mijn toespraak volkomen. 262 00:19:40,229 --> 00:19:43,255 Nou, ik heb zeker een ei gelegd. 263 00:19:43,365 --> 00:19:45,333 Dr. Marshall, u vergeet mij. 264 00:19:45,434 --> 00:19:48,164 O nee, mevrouw Wood. Nu heeft het geen zin. Ze zullen niet luisteren. 265 00:19:55,410 --> 00:19:59,540 Als dat komt omdat ik een meisje ben, bedankt, jongens. 266 00:19:59,648 --> 00:20:03,778 En nu, als je mij toestaat, Ik wil graag praten, als meisje... 267 00:20:03,885 --> 00:20:06,353 voor de meisjes hier vanmiddag. 268 00:20:06,455 --> 00:20:09,356 Ik weet dat als jullie willen luisteren, zij zullen ook luisteren. 269 00:20:09,458 --> 00:20:11,824 En ik ben er net zo zeker van dat is de enige reden... 270 00:20:11,927 --> 00:20:14,225 ze zijn net zo onbeleefd en dom geweest zoals jij bent geweest... 271 00:20:14,329 --> 00:20:19,062 is omdat ze het verkeerde idee hebben dat je wilde dat ze waren. 272 00:20:19,167 --> 00:20:24,366 Ik heb er nooit veel over nagedacht om een meisje te zijn... 273 00:20:24,473 --> 00:20:26,703 tot twee jaar geleden... 274 00:20:26,808 --> 00:20:31,268 toen ik van een man leerde wat Het is iets geweldigs om een vrouw te zijn. 275 00:20:33,949 --> 00:20:36,850 Tot die zondagochtend... 276 00:20:36,952 --> 00:20:40,718 Ik vond mezelf gelukkig dat ik nog leefde in de 20e eeuw... 277 00:20:40,822 --> 00:20:44,451 de eeuw van vooruitgang en emancipatie... 278 00:20:44,559 --> 00:20:49,155 de eeuw waarin dat zogenaamd was wij vrouwen kwamen tot onze recht. 279 00:20:50,432 --> 00:20:52,400 Maar ik was het vergeten... 280 00:20:52,501 --> 00:20:57,404 dat de emancipatie van de vrouw begon echt met het christendom... 281 00:20:57,506 --> 00:21:00,600 toen een meisje... een heel jong meisje... 282 00:21:00,709 --> 00:21:04,110 ontving de grootste eer in de geschiedenis. 283 00:21:04,212 --> 00:21:08,171 Zij werd uitgekozen om de moeder te zijn van de redder van de wereld. 284 00:21:08,283 --> 00:21:12,083 En toen haar zoon opgroeide en begon zijn manier van leven te onderwijzen... 285 00:21:12,187 --> 00:21:15,953 hij leidde de vrouw naar een nieuwe plek in menselijke relaties. 286 00:21:16,058 --> 00:21:20,392 Hij gunde haar een waardigheid ze had het nog nooit geweten... 287 00:21:20,495 --> 00:21:24,761 en kroonde haar met zoveel glorie dat door de eeuwen heen... 288 00:21:24,866 --> 00:21:27,926 ze werd vereerd, beschermd en geliefd. 289 00:21:28,036 --> 00:21:30,937 Mannen wilden aan haar denken zo verschillend van zichzelf- 290 00:21:31,039 --> 00:21:35,635 betere, fijnere, fijnere klei. 291 00:21:37,079 --> 00:21:40,412 Het bleef voor de 20e eeuw... 292 00:21:40,515 --> 00:21:42,881 de eeuw van de vooruitgang... 293 00:21:42,984 --> 00:21:45,680 om haar van haar troon te trekken. 294 00:21:45,787 --> 00:21:48,017 Ze wilde gelijkheid. 295 00:21:48,123 --> 00:21:51,820 1900 jaar lang was ze niet gelijk geweest. 296 00:21:51,927 --> 00:21:54,555 Zij was superieur geweest. 297 00:21:54,663 --> 00:22:00,260 Om gelijk te staan aan mannen, natuurlijk moest ze aftreden. 298 00:22:00,369 --> 00:22:03,133 Nu, gelijk zijn aan mannen... 299 00:22:03,238 --> 00:22:06,207 ze heeft al hun gewonnen rechten en privileges- 300 00:22:06,308 --> 00:22:09,766 het recht om dronken te worden, het recht om te zweren... 301 00:22:09,878 --> 00:22:13,780 het recht om te roken, het recht om te werken als een man... 302 00:22:13,882 --> 00:22:16,908 denken als een man, handelen als een man. 303 00:22:17,018 --> 00:22:18,918 We hebben dit allemaal gewonnen... 304 00:22:19,020 --> 00:22:22,217 Maar hoe kunnen we ons zo triomfantelijk voelen... 305 00:22:22,324 --> 00:22:25,953 als mannen niet meer voelen zo romantisch over ons... 306 00:22:26,061 --> 00:22:28,621 zoals ze deden met onze grootmoeders... 307 00:22:28,730 --> 00:22:32,689 als we iets verloren hebben lief en mysterieus... 308 00:22:32,801 --> 00:22:36,760 zoiets als... zo moeilijk te omschrijven als- 309 00:22:36,872 --> 00:22:41,400 als de beklemmende, weemoedige geur van viooltjes? 310 00:22:41,510 --> 00:22:45,947 Natuurlijk zijn dit niet mijn oorspronkelijke gedachten. 311 00:22:46,047 --> 00:22:49,312 Het zijn de gedachten Dat hoorde ik zondagochtend. 312 00:22:49,418 --> 00:22:53,650 Maar van hen enkele gedachten van mezelf zijn geboren... 313 00:22:53,755 --> 00:22:55,848 en de conclusie kwam... 314 00:22:55,957 --> 00:23:00,053 dat ergens langs de lijn, wij vrouwen raakten van de baan. 315 00:23:01,229 --> 00:23:03,527 Dichters zijn onsterfelijk geworden... 316 00:23:03,632 --> 00:23:08,001 door op papier de glimlach van een meisje te onthouden. 317 00:23:08,103 --> 00:23:13,040 Maar ik heb nog nooit een gedicht gelezen dat overreed een meisje giechelt om een smerige grap. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Ik heb nog nooit een man horen opscheppen... 319 00:23:15,377 --> 00:23:20,974 dat zijn geliefde of zijn vrouw gewoon konden drinken evenveel als hij en net zo dronken worden. 320 00:23:21,082 --> 00:23:23,050 Ik heb nog nooit een man horen zeggen... 321 00:23:23,151 --> 00:23:26,917 dat de mond van een meisje mooier was met een sigaret er uit... 322 00:23:27,022 --> 00:23:30,048 of dat haar haar goddelijk rook van oude tabak. 323 00:23:40,435 --> 00:23:43,404 Ik ben bang dat dit alles is wat ik te zeggen heb. 324 00:23:43,505 --> 00:23:45,735 Ik heb nog nooit eerder een toespraak gehouden. 325 00:23:49,911 --> 00:23:53,210 Daarbovenop moeten we dat ook doen heb een liedje. Laten we er een goede van maken. 326 00:23:54,516 --> 00:23:56,450 327 00:23:56,551 --> 00:23:58,519 328 00:23:58,620 --> 00:24:02,681 Het is goed genoeg voor mij 329 00:24:02,791 --> 00:24:05,089 330 00:24:05,193 --> 00:24:07,286 331 00:24:07,395 --> 00:24:09,420 332 00:24:09,531 --> 00:24:11,431 333 00:24:11,533 --> 00:24:13,626 334 00:24:13,735 --> 00:24:15,828 335 00:24:15,937 --> 00:24:17,928 336 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 337 00:24:20,275 --> 00:24:22,470 338 00:24:22,577 --> 00:24:25,137 339 00:24:25,247 --> 00:24:28,774 Het is goed genoeg voor mij 340 00:24:28,884 --> 00:24:31,011 341 00:24:31,119 --> 00:24:33,246 342 00:24:33,355 --> 00:24:35,585 343 00:24:35,690 --> 00:24:38,158 344 00:24:43,798 --> 00:24:47,461 Ik wil dat je weet dat ik er nooit meer was onder de indruk van mijn leven, of meer gevleid... 345 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 dat een jong meisje zoals jij, met al haar interesses... 346 00:24:49,771 --> 00:24:53,332 zou bijna woord voor moeten kunnen onthouden woord een preek die ze ruim twee jaar geleden had gehoord. 347 00:24:53,441 --> 00:24:55,739 - Oh. - Let wel, het waren jouw eigen ideeën... 348 00:24:55,844 --> 00:24:58,642 dat heeft het tij echt doen keren. 349 00:24:58,747 --> 00:25:02,979 Het zou heel interessant zijn om te weten wat zit er nog meer in die aardige geest van je? 350 00:25:03,084 --> 00:25:05,644 Dat is de prachtige ontdekking Ik heb het gehad over zuidelijke meisjes. 351 00:25:05,754 --> 00:25:08,917 De cake is bijna fijner dan het glazuur. 352 00:25:09,024 --> 00:25:13,654 Nou, dan zouden wij meisjes uit het Zuiden dat ook moeten zijn Ik ben je verloofde erg dankbaar. 353 00:25:13,762 --> 00:25:16,060 Mijn verloofde? Wie zou zij kunnen zijn? 354 00:25:16,164 --> 00:25:19,395 Nou, er wordt op de campus gesproken dat... dat ze een meisje uit Atlanta is. 355 00:25:19,501 --> 00:25:22,402 Absoluut niet, en ik zou heel blij zijn als je het gerucht zou corrigeren. 356 00:25:22,504 --> 00:25:26,463 Als een kwestie van handelen, Ik weet nog dat ik het tegengesproken hoorde. 357 00:25:26,575 --> 00:25:29,169 Iemand zei dat je dat echt was verloofd met een Schots meisje. 358 00:25:29,277 --> 00:25:33,976 Nee, dat is net zo onwaar. Waarom is iedereen Probeer je me altijd tot een huwelijk te dwingen? 359 00:25:34,082 --> 00:25:36,380 Ik trouw als ik goed en klaar ben. 360 00:25:36,484 --> 00:25:39,453 Ik ben nu goed genoeg, maar ik ben er nog niet klaar voor. 361 00:25:39,554 --> 00:25:43,320 Als ik kan wachten tot de Heer mijn vrouw uitzoekt, waarom kan niemand anders? 362 00:25:43,425 --> 00:25:45,893 - Gaat de Heer dat doen? - Zeker. 363 00:25:47,228 --> 00:25:50,459 Bedoel je dat hij jou ook voor haar zal uitkiezen? 364 00:25:50,565 --> 00:25:54,126 Natuurlijk. Verwacht hem niet zoveel voor je doen? 365 00:25:54,235 --> 00:25:56,999 Oh. 366 00:25:57,105 --> 00:25:59,073 Misschien heeft hij dat al gedaan. 367 00:25:59,174 --> 00:26:03,804 - Oh. - Nou, als hij dat niet heeft gedaan, zal hij dat wel doen. 368 00:26:03,912 --> 00:26:06,813 369 00:26:25,367 --> 00:26:28,268 Morgen ga ik de decaan bellen van Agnes Scott College... 370 00:26:28,370 --> 00:26:30,998 en vertel haar dat ze een vrouw is van echt onderscheidingsvermogen. 371 00:26:31,106 --> 00:26:34,803 Vreemd, ik heb je nog nooit eerder in de kerk opgemerkt. 372 00:26:34,909 --> 00:26:38,868 - Waarom? - Nou ja, zelfs een minister heeft ogen. 373 00:26:40,782 --> 00:26:45,913 Ik weet dat het erg laat is, maar op de een of andere manier haat ik het om welterusten te zeggen. 374 00:26:46,021 --> 00:26:49,787 Iemand anders vinden die net zo denkt als jij doet mij altijd denken aan twee schepen... 375 00:26:49,891 --> 00:26:52,189 knipperend met hun lichten in een eenzame zee. 376 00:26:52,293 --> 00:26:54,261 Het kan zijn dat ze verschillende havens aandoen... 377 00:26:54,362 --> 00:26:56,830 maar even wisten ze het elkaar waren er. 378 00:27:00,502 --> 00:27:03,960 - Vind je het erg als ik je een keer bel? - O nee. 379 00:27:04,072 --> 00:27:06,632 We kunnen gaan eten en een film kijken. 380 00:27:06,741 --> 00:27:11,337 Ja. 381 00:27:11,446 --> 00:27:13,573 Zeker, één... één nacht volgende week. 382 00:27:17,085 --> 00:27:19,713 Ik zal je bellen. 383 00:27:23,358 --> 00:27:25,986 - Welterusten, Catherine. - Welterusten, dokter Marshall. 384 00:27:29,064 --> 00:27:31,089 Goedenacht, Petrus. 385 00:27:33,401 --> 00:27:35,426 Goedenacht, lieve Peter. 386 00:27:41,142 --> 00:27:43,940 Een lange week van steenachtige stilte- 387 00:27:44,045 --> 00:27:46,513 Maandag, dinsdag... 388 00:27:46,614 --> 00:27:48,912 Woensdag, donderdag... 389 00:27:49,017 --> 00:27:51,247 Vrijdag, zaterdag. 390 00:27:51,352 --> 00:27:54,788 De langste, ongelukkigste week van mijn leven. 391 00:27:54,889 --> 00:27:59,689 Ik ben tot de conclusie gekomen dat ik Plaats Dr. Marshall op een te hoog voetstuk... 392 00:27:59,794 --> 00:28:03,696 en dat de tijd daar is om een zuivere, diepe snede te maken. 393 00:28:03,798 --> 00:28:08,861 Een grote zwarte periode markeert het einde van een ongelukkig intermezzo. 394 00:28:08,970 --> 00:28:11,939 Ik begin morgen met gaan naar een andere kerk. 395 00:28:13,575 --> 00:28:17,511 Het huwelijk is geen federatie van twee soevereine staten. 396 00:28:17,612 --> 00:28:22,845 Het is een vakbond-binnenlandse, sociale, geestelijk en lichamelijk. 397 00:28:22,951 --> 00:28:28,218 Het is de fusie van twee harten, het samenkomen van twee zijrivieren... 398 00:28:28,323 --> 00:28:31,451 die, na te zijn getrouwd... 399 00:28:31,559 --> 00:28:34,153 zal in hetzelfde kanaal stromen, in dezelfde richting... 400 00:28:34,262 --> 00:28:39,290 dezelfde lasten dragen van verantwoordelijkheid en verplichting. 401 00:28:39,400 --> 00:28:45,305 Het huwelijk is een eenheid, goddelijk en ondeelbaar. 402 00:28:45,406 --> 00:28:47,806 Petrus ging verder met zijn preek... 403 00:28:47,909 --> 00:28:50,036 over de heilige instelling van het huwelijk... 404 00:28:50,145 --> 00:28:52,113 of in de kleurrijke formulering van Peter... 405 00:28:52,213 --> 00:28:54,943 "de zalen van het hoogste menselijke geluk." 406 00:28:55,049 --> 00:28:58,416 Maar het enige wat ik steeds weer hoorde was... 407 00:28:58,520 --> 00:29:02,581 ‘Het huwelijk is een eenheid, goddelijk en ondeelbaar." 408 00:29:02,690 --> 00:29:04,920 Ben je niet bij ons? 409 00:29:05,026 --> 00:29:10,589 Mevrouw Hout. Groene ogen, bruin haar, lichtbruine jurk... 'belachelijk hoedje.' 410 00:29:10,698 --> 00:29:13,667 Hij mist niet veel, toch? Ik ben Ruby Coleman, de secretaris van dokter Marshall. 411 00:29:13,768 --> 00:29:16,532 Hoe gaat het met jou? Als het niet tussenbeide komt met eventuele eerdere plannen... 412 00:29:16,638 --> 00:29:19,402 Hij wil je graag een paar minuten laten wachten en je terugrijden. 413 00:29:22,076 --> 00:29:24,544 Dat is erg aardig van u, mevrouw Wood. Hij heeft frisse lucht nodig. 414 00:29:24,646 --> 00:29:26,546 Oh, dan is hij ziek geweest. 415 00:29:26,648 --> 00:29:29,208 Hem? Als hij zich beter voelde, Ik denk dat hij zou ontploffen. 416 00:29:35,390 --> 00:29:38,518 Hij maakte zich geen zorgen om uit te leggen waarom hij niet had gebeld. 417 00:29:38,626 --> 00:29:41,993 Hij zei alleen dat toen hij mij in de kerk zag, het viel hem plotseling op... 418 00:29:42,096 --> 00:29:44,894 dat het een mooie dag was, en daar moet iets aan gedaan worden... 419 00:29:44,999 --> 00:29:46,899 en was ik het daar niet mee eens? 420 00:29:47,001 --> 00:29:49,128 Dus reden we naar Stone Mountain. 421 00:29:49,237 --> 00:29:52,604 De man bij de curiosawinkel waar Peter een souvenir voor me kocht... 422 00:29:52,707 --> 00:29:55,608 zei dat bijna elke zondag een of andere domme idioot... 423 00:29:55,710 --> 00:29:59,407 brak zijn been of strandde de berg beklimmen. 424 00:29:59,514 --> 00:30:02,142 Heeft dat Peter afgeschrikt? 425 00:30:02,250 --> 00:30:04,218 Absoluut niet. 426 00:30:05,720 --> 00:30:08,416 Terwijl hij van de berg naar beneden klom... 427 00:30:08,523 --> 00:30:10,991 Ik heb er een dozijn gerepeteerd charmante kleine toespraken... 428 00:30:11,092 --> 00:30:14,550 dat zou ons terugbrengen naar waar we zijn gebleven na de jeugdbijeenkomst. 429 00:30:14,662 --> 00:30:19,429 Maar telkens als ik er aan begon, waarschuwde hij me met wat ik veronderstel dat Schotse spaarzaamheid was... 430 00:30:19,534 --> 00:30:21,832 dat mijn ijs aan het smelten was. 431 00:30:25,874 --> 00:30:28,672 Peter nam me mee uit eten in zijn favoriete restaurant. 432 00:30:28,776 --> 00:30:31,404 Ik zag de romantische gloed van kaarslicht... 433 00:30:31,512 --> 00:30:33,639 en ik dacht: "Eindelijk." 434 00:30:33,748 --> 00:30:36,216 - Goedenavond, Dr. Marshal I. - Goedenavond. 435 00:30:36,317 --> 00:30:38,285 Bedankt. 436 00:30:39,954 --> 00:30:41,922 Bedankt. 437 00:30:43,424 --> 00:30:45,392 Heb jij een match, Henry? 438 00:30:45,493 --> 00:30:48,223 Het eten is hier het beste in Atlanta, maar er is maar één nadeel. 439 00:30:48,329 --> 00:30:51,787 De somberheid is zo dicht dat je vork verdwaalt tussen je bord en je mond. 440 00:30:54,502 --> 00:30:58,598 Je kunt er ook niet van genieten om naar een mooi meisje te kijken, als ze toevallig tegenover je zit. 441 00:31:08,416 --> 00:31:11,852 Ik vroeg me af wat je dacht over mijn preek van vanochtend. 442 00:31:11,953 --> 00:31:16,185 Het is heel belangrijk voor mij dat ik het weet hoe u zich voelt, dus wees alstublieft volkomen eerlijk. 443 00:31:17,625 --> 00:31:20,093 "Het huwelijk is de samensmelting van twee harten... 444 00:31:20,194 --> 00:31:22,492 "het samenkomen van twee zijrivieren... 445 00:31:22,597 --> 00:31:24,758 "die, na te zijn aangesloten samen in het huwelijk... 446 00:31:24,866 --> 00:31:26,834 "zal in dezelfde richting stromen... 447 00:31:26,935 --> 00:31:30,496 ‘Dezelfde lasten dragen van verantwoordelijkheid en verplichting. 448 00:31:32,573 --> 00:31:35,701 Het huwelijk is een eenheid, goddelijk en ondeelbaar." 449 00:31:35,810 --> 00:31:39,246 - Dan vond je het leuk. - O, Petrus. 450 00:31:39,347 --> 00:31:41,247 Nou, dat maakt het dan af. 451 00:31:41,349 --> 00:31:43,442 Het zal mijn toespraak eerder zijn de jongerengroepen... 452 00:31:43,551 --> 00:31:46,179 in Baltimore, Philadelphia, Washington. 453 00:31:46,287 --> 00:31:48,278 - Wat zei je? - O, heb ik je dat niet verteld? 454 00:31:48,389 --> 00:31:50,619 Ik vertrek morgen op een spreekbeurt van twee weken... 455 00:31:50,725 --> 00:31:53,193 maar ik bel je zodra ik terugkom. 456 00:31:53,294 --> 00:31:55,762 Als je terugkomt, ben ik er niet meer. 457 00:31:55,863 --> 00:31:58,093 Waarom niet? 458 00:31:58,199 --> 00:32:00,997 Het zal allemaal voorbij zijn. Ik zal afgestudeerd zijn. 459 00:32:01,102 --> 00:32:04,833 O, hoe kon ik dat vergeten? En je verlaat Atlanta? 460 00:32:04,939 --> 00:32:08,306 Om de zomer door te brengen bij mijn ouders in West Virginia. 461 00:32:08,409 --> 00:32:11,105 In het najaar begin ik met lesgeven. 462 00:32:11,212 --> 00:32:13,908 Ik weet zeker dat je een goede leraar zult zijn. 463 00:32:14,015 --> 00:32:18,475 Zoals ik je meer dan eens heb verteld, Je hebt een heel aardige geest. 464 00:32:18,586 --> 00:32:22,044 En weet dat ik je zal betoveren allemaal veel geluk en geluk. 465 00:32:22,156 --> 00:32:24,181 Bedankt. 466 00:32:24,292 --> 00:32:27,420 En ik wens jou ook geluk- al het geluk van de wereld. 467 00:32:32,767 --> 00:32:35,736 Wat is er aan de hand, kind? 468 00:32:35,837 --> 00:32:38,829 Wat doet die man met je? 469 00:32:38,940 --> 00:32:40,908 Ik ben blij dat ik een Baptist ben! 470 00:32:41,009 --> 00:32:43,307 Ik ben blij dat ik niet jong ben! 471 00:32:43,411 --> 00:32:46,312 Ik ben blij dat ik net een plaatsje op de tribune heb gekregen. 472 00:33:05,233 --> 00:33:08,464 - Ben je je gehoor of je verstand kwijtgeraakt? -O, Emma, ​​ga weg. 473 00:33:08,569 --> 00:33:11,538 En laat die man hier maar komen aanstormen als een brullende leeuw? 474 00:33:11,639 --> 00:33:14,369 "Die man"? Welke man? 475 00:33:14,475 --> 00:33:18,036 Houd op met het stellen van dwaze vragen en doe iets radicaals met dat gezicht. 476 00:33:18,146 --> 00:33:20,273 O, Emma. Oh! 477 00:33:25,720 --> 00:33:28,814 Je kunt daar maar beter rustig aan doen, lieverd. Ik heb het idee dat- 478 00:33:28,923 --> 00:33:30,914 Wat zeg ik? 479 00:33:40,802 --> 00:33:42,770 Oh, ik ben een stomme, glaikit-klomp. 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,168 Ik besefte niet wat een schok dit moest zijn. 481 00:33:45,273 --> 00:33:48,401 Maar God draaide me gewoon om als een top en zei... 482 00:33:48,509 --> 00:33:52,411 ‘Peter, idioot, zie je dat niet? dit is mijn grootste plan voor jou?" 483 00:33:57,785 --> 00:34:01,152 Glorie, halleluja! 484 00:34:02,723 --> 00:34:04,953 Wat is er, lieverd? 485 00:34:05,059 --> 00:34:08,187 O, Peter, ik ben bang. 486 00:34:08,296 --> 00:34:11,424 Weet je zeker dat dit Gods wil is? en niet alleen die van Catherine Wood? 487 00:34:11,532 --> 00:34:15,491 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Natuurlijk niet. 488 00:34:15,603 --> 00:34:17,901 Hoe kon je dat weten dat gedurende twee jaar, vanaf de- 489 00:34:18,005 --> 00:34:20,132 vanaf het eerste moment dat ik je zag... 490 00:34:20,241 --> 00:34:23,642 Ik heb plannen gemaakt en plannen gemaakt... 491 00:34:23,744 --> 00:34:25,974 en droomde dat dit op de een of andere manier zou gebeuren- 492 00:34:26,080 --> 00:34:28,412 dat, hoe onmogelijk het ook leek... 493 00:34:28,516 --> 00:34:30,416 jij zou ook van mij houden. 494 00:34:30,518 --> 00:34:33,646 Oh, Catherine, dit wordt steeds wonderlijker. 495 00:34:33,754 --> 00:34:35,722 Ik weet niet zeker of dat zo is. 496 00:34:36,824 --> 00:34:39,292 Misschien heb je nooit een kans gehad. 497 00:34:39,393 --> 00:34:43,295 Je hoort over de kracht van het denken, over de bereidheid om dingen te laten gebeuren... 498 00:34:43,397 --> 00:34:47,424 -dat-dat de geest als een magneet is en- - O, onzin! 499 00:34:47,535 --> 00:34:53,132 Weet u niet dat God plant? zijn eigen mooie droom in het menselijk hart... 500 00:34:53,241 --> 00:34:55,471 en dat wanneer de droom volwassen is... 501 00:34:55,576 --> 00:34:59,376 en de tijd ervoor is rijp voor zijn vervulling... 502 00:34:59,480 --> 00:35:01,846 Tot onze verbazing en vreugde... 503 00:35:01,949 --> 00:35:05,646 wordt zijn wil de onze, en de onze de zijne? 504 00:35:05,753 --> 00:35:09,052 Nu, wie anders dan God had dat kunnen denken van zoiets perfects als dit? 505 00:35:16,164 --> 00:35:20,464 Nou, ik-ik zal mijn agenda moeten raadplegen... 506 00:35:20,568 --> 00:35:23,469 en, uh- en, uh, mijn plannen herschikken. 507 00:35:23,571 --> 00:35:27,974 Maar met doopfeesten en bruiloften en spreekdata waar ik me al aan heb verbonden... 508 00:35:28,075 --> 00:35:32,171 Ik zie niet hoe we kunnen trouwen tot praktisch het einde van de zomer. 509 00:35:32,280 --> 00:35:36,216 Stoort dat je, Catherine? 510 00:35:36,317 --> 00:35:38,444 Oh. 511 00:35:38,553 --> 00:35:41,351 Wat zou mij ooit nog kunnen storen? 512 00:35:51,265 --> 00:35:53,358 Het was al ver in de herfst... 513 00:35:53,467 --> 00:35:55,435 voordat Peter inhaalde met zijn drukke agenda. 514 00:35:55,536 --> 00:35:58,505 We trouwden in de oude familiekerk in West-Virginia... 515 00:35:58,606 --> 00:36:01,973 en vertrok gelukkig voor een huwelijksreis naar Cape Cod. 516 00:36:02,076 --> 00:36:04,510 Oh, Catheri ne, kan er iets beter zijn? 517 00:36:04,612 --> 00:36:07,410 Ze is een knus klein schip. 518 00:36:07,515 --> 00:36:10,075 Hoe lang gaat het ons kosten om naar Cape Cod te gaan? 519 00:36:10,184 --> 00:36:13,017 We zullen er in de ochtend zijn. 520 00:36:13,120 --> 00:36:15,213 Ik kreeg een geur uit de kombuis. Ik denk dat het- 521 00:36:15,323 --> 00:36:17,587 Ja, het is gebraden kalkoen. 522 00:36:24,799 --> 00:36:29,031 - Schatje, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, maar ik denk dat ik zeeziek ben. 523 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 Zeeziek? Dat ben je niet. Dat zou je niet kunnen zijn. 524 00:36:31,205 --> 00:36:34,766 - Ik word altijd zeeziek. - Maar zo'n ziekte bestaat niet. Het zit allemaal in je gedachten. 525 00:36:34,875 --> 00:36:36,968 Ik had niet kunnen trouwen een meisje dat zeeziek zou worden. 526 00:36:37,078 --> 00:36:40,377 Maar dat deed je wel. En wat ga je eraan te doen? 527 00:36:43,417 --> 00:36:47,376 O, het arme meisje. Ze gelooft het echt. 528 00:36:47,488 --> 00:36:50,582 Het was de mooiste huwelijksreis. 529 00:36:50,691 --> 00:36:53,592 Peterfell meer dan ooit verliefd op de zee... 530 00:36:53,694 --> 00:36:55,787 en ik werd er ook verliefd op- 531 00:36:55,896 --> 00:36:58,694 natuurlijk vanaf de juiste afstand. 532 00:36:58,799 --> 00:37:02,496 Catherine ne, kijk! Nog eentje! 533 00:37:04,639 --> 00:37:07,802 - Wil je nu naar buiten komen? - Nee! 534 00:37:07,908 --> 00:37:10,877 Maar het is zo glad als glas! 535 00:37:13,514 --> 00:37:18,577 Oké, wees dan koppig. Maar nee zichzelf respecterende vissen zullen bij je in de buurt komen. 536 00:37:20,154 --> 00:37:22,782 - Catherine, jouw lijn! - Oeh! 537 00:37:33,267 --> 00:37:36,703 Waarom zeg je nu niets? 538 00:37:36,804 --> 00:37:38,704 Goed gedaan, Catharina! 539 00:37:38,806 --> 00:37:41,366 Ik moet het op jouw manier laten schrikken. 540 00:37:48,516 --> 00:37:52,475 Goedemorgen, meneer Briscoe. Kijk eens wat ik heb gevangen. 541 00:37:52,586 --> 00:37:56,283 - Ja. Dit kwam voor Dr. Marshall. - Oh. 542 00:37:56,390 --> 00:38:00,326 Ze dachten in de herberg het zou iets kunnen zijn. 543 00:38:00,428 --> 00:38:02,521 - Bedankt. - O, dat is in orde. 544 00:38:02,630 --> 00:38:06,464 Petrus! Telegram! 545 00:38:06,567 --> 00:38:08,933 Open het! 546 00:38:16,911 --> 00:38:21,541 - Het heeft geen enkele zin. Ik kan het niet begrijpen. - Waarom niet? 547 00:38:21,649 --> 00:38:25,415 Nou, het is-het komt uit Washington- Washington, DC 548 00:38:30,157 --> 00:38:32,990 Er staat: "Presidentie opnieuw ingericht... 549 00:38:33,094 --> 00:38:35,062 'en wachtend op jou en mevrouw Marshall. 550 00:38:35,162 --> 00:38:37,130 "Verhuiswagen komt morgen aan. 551 00:38:37,231 --> 00:38:40,428 Met vriendelijke groeten, Evanston Whiting." 552 00:38:40,534 --> 00:38:43,503 Kent u een Evanston Whiting? 553 00:38:43,604 --> 00:38:45,572 Dat is kolonel Whiting... 554 00:38:46,741 --> 00:38:48,709 voorzitter van de Raad van Toezicht... 555 00:38:48,809 --> 00:38:52,108 van de New YorkAvenue-kerk, Washington, DC 556 00:38:52,213 --> 00:38:54,374 - Maar wat betekent het? - Raak nu niet opgewonden. 557 00:38:54,482 --> 00:38:57,178 Ik wilde dat niets onze huwelijksreis zou verstoren, dus ik heb het je niet verteld. 558 00:38:57,284 --> 00:38:59,184 Vertel me eens wat, Petrus? 559 00:38:59,286 --> 00:39:02,585 Dat we niet teruggaan naar Atlanta. Wij gaan naar Washington. 560 00:39:02,690 --> 00:39:06,387 De hele zomer heb ik nagedacht over een telefoontje naar de oude New YorkAvenue Church- 561 00:39:06,494 --> 00:39:09,952 de kerk van de presidenten- Abraham Lincoln aanbad daar. 562 00:39:10,064 --> 00:39:12,532 - Ben je niet tevreden? - Ach, wie zou dat niet zijn? 563 00:39:12,633 --> 00:39:14,601 Laten we gaan. 564 00:39:43,297 --> 00:39:46,994 O, geweldig. Hier-zet het- Zet het daar neer. Dat is prima. 565 00:39:48,302 --> 00:39:50,270 Bedankt. 566 00:39:52,773 --> 00:39:55,003 Zie je, Catharina? 567 00:39:55,109 --> 00:39:57,737 Dat geeft je een idee hoe gezellig het zal zijn. 568 00:39:57,845 --> 00:40:00,541 Dat is ons eerste telefoontje. 569 00:40:05,286 --> 00:40:08,187 - Waarom geef je geen antwoord? - Nou, ik kan het vernielde ding niet vinden. 570 00:40:08,289 --> 00:40:11,588 Catharina, doe iets! 571 00:40:12,626 --> 00:40:16,221 Nou, hier. 572 00:40:16,330 --> 00:40:18,298 Volg dit snoer. 573 00:40:25,306 --> 00:40:27,399 Hallo? 574 00:40:27,508 --> 00:40:29,533 Hallo, kolonel Whiting. 575 00:40:30,978 --> 00:40:33,344 Ja, we kunnen goed met elkaar overweg prachtig. Bedankt. 576 00:40:35,049 --> 00:40:37,813 Ja. Ja, ik heb het. 577 00:40:40,187 --> 00:40:42,985 Oké dan. We zien je vanavond om 20.00 uur. 578 00:40:43,090 --> 00:40:45,888 Prima. Tot ziens. 579 00:40:45,993 --> 00:40:48,120 Peter, je laat niemand toe naar dit huis komen? 580 00:40:48,229 --> 00:40:50,390 Natuurlijk niet. We gaan naar hun huis voor het avondeten. 581 00:40:50,498 --> 00:40:53,956 Petrus, dat kunnen we niet! Mijn haar-Het is een puinhoop, en er is niets uitgepakt. 582 00:40:54,068 --> 00:40:56,662 Er is niets om je zorgen over te maken. Het is gewoon een vriendelijke avond... 583 00:40:56,770 --> 00:40:59,671 - op de kleine boerderij van kolonel Whiting op het platteland. - Oh. 584 00:41:02,510 --> 00:41:04,478 - Goedeavond. - Goedeavond. 585 00:41:06,981 --> 00:41:08,949 Mag ik? 586 00:41:11,452 --> 00:41:14,353 - Wie mag ik aankondigen, alstublieft? - Uh, dokter en mevrouw Marshall. 587 00:41:14,455 --> 00:41:16,423 Oh. Deze kant op, alstublieft. 588 00:41:23,063 --> 00:41:25,190 Schilderachtige kleine boerderij. 589 00:41:29,036 --> 00:41:31,800 Dr. en mevrouw Marshall. 590 00:41:31,906 --> 00:41:34,136 Dr. en mevrouw Marshall... 591 00:41:34,241 --> 00:41:36,607 welkom in Washington. 592 00:41:36,710 --> 00:41:40,441 Dit is allemaal mijn schuld. Ik vertelde mevrouw. Organiseer een klein, informeel diner. 593 00:41:40,548 --> 00:41:42,516 Dat is precies wat het is, mijn liefste... 594 00:41:42,616 --> 00:41:44,516 gewoon onze eigen speciale kleine groep. 595 00:41:44,618 --> 00:41:48,110 - Kom binnen. Kom binnen. - Dit is onze kleindochter Barbara. 596 00:41:48,222 --> 00:41:50,190 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het, Barbara? 597 00:41:50,291 --> 00:41:54,660 Onze nieuwe pastoor en de vrouwe van de pastorie. 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,730 Een interessant toeval. 599 00:41:56,830 --> 00:41:59,799 Onze eerste predikant in die tijd was ook een Schot. 600 00:41:59,900 --> 00:42:02,869 Hij was pas 22 toen hij naar Amerika kwam en nam de preekstoel over. 601 00:42:02,970 --> 00:42:05,200 Daardoor voel ik mij veel minder een vreemde. 602 00:42:05,306 --> 00:42:07,331 De kerk was nog niet gebouwd. 603 00:42:07,441 --> 00:42:10,342 Er werden diensten gehouden in het oude schatkamergebouw... 604 00:42:10,444 --> 00:42:13,072 verbrand door de Britten in 1812. 605 00:42:13,180 --> 00:42:15,512 Pennsylvania Avenue was een koeienpad... 606 00:42:15,616 --> 00:42:18,847 waarlangs Thomas Jefferson had enkele populieren geplant. 607 00:42:18,953 --> 00:42:21,649 Waarom weet niemand. 608 00:42:21,755 --> 00:42:25,987 Steenkool was net in gebruik genomen, maar voor ons was het te duur... 609 00:42:26,093 --> 00:42:29,654 zodat dokter Laurie vroeg zou komen elke sabbatochtend... 610 00:42:29,763 --> 00:42:32,630 en een brullend vuur aansteken in de oude houtkachel. 611 00:42:32,733 --> 00:42:34,667 Een echte, echte Schot! 612 00:42:34,768 --> 00:42:38,568 En mijn overgrootvader zorgde voor het hout. 613 00:42:38,672 --> 00:42:42,335 Ook zonder aanklacht aan boord van Dr. Laurie gegaan. 614 00:42:42,443 --> 00:42:44,411 Wat een prachtig mooi erfgoed. 615 00:42:44,511 --> 00:42:47,969 Weet u, dokter Marshall, Je ziet er niet uit als een minister. 616 00:42:48,082 --> 00:42:51,449 -Barbara, echt waar! - Nou, oma, dat doet hij niet. 617 00:42:51,552 --> 00:42:55,420 Nou, dat komt waarschijnlijk omdat Dr. Marshall draagt zijn administratieve kraag niet. 618 00:42:55,556 --> 00:42:58,423 Kijk, ik ben bang voor mijn duidelijke tekortkomingen kan niet zo eenvoudig gecorrigeerd worden. 619 00:42:58,525 --> 00:43:00,425 Ik heb geen administratieve halsband. 620 00:43:00,527 --> 00:43:04,520 Maar voor de preekstoel van de New YorkAvenue Church, je gaat er zeker een aanschaffen. 621 00:43:04,632 --> 00:43:08,796 Absoluut niet, mevrouw Fowler. Ik kon niet ademen, laat staan prediken in een van die dingen. 622 00:43:08,902 --> 00:43:11,302 O, Laura, wacht tot je het hoort Dr. Marshall preekt. 623 00:43:11,405 --> 00:43:14,932 Het maakt je niet uit als hij geen halsband draagt. 624 00:43:17,311 --> 00:43:20,280 Wil iemand nog meer koffie? 625 00:43:20,381 --> 00:43:23,509 Je hebt het prachtig gedaan vanavond. Ik was erg trots op je. 626 00:43:42,002 --> 00:43:44,095 Laten we nu langs de kerk rijden. 627 00:43:44,204 --> 00:43:46,672 - Op dit uur? - Mm-hmm. Het is onderweg. 628 00:44:01,388 --> 00:44:04,755 Ah, daar is het- de kerk van de presidenten. 629 00:44:04,858 --> 00:44:06,917 De kerk van Abraham Lincoln. 630 00:44:08,395 --> 00:44:11,091 - We gaan naar binnen, lieverd. - Maar Peter, het is na middernacht. 631 00:44:11,198 --> 00:44:13,632 Er is iets dat ik moet zien. Ik kan niet wachten. 632 00:45:06,620 --> 00:45:10,579 Ik ken een zuidelijk meisje zou niet onder de indruk moeten zijn, maar... 633 00:45:10,691 --> 00:45:13,159 Nou, wat denk je dat ik voel? 634 00:45:13,260 --> 00:45:16,889 Van de Coatbridge-buis werkt naar Ellis Island naar hier in slechts 10 jaar. 635 00:45:22,903 --> 00:45:25,804 Wilt u alstublieft uw plaats innemen in de kerkbank van de pastoor? 636 00:45:33,847 --> 00:45:37,647 Dat is wat ik moest zien- hoe je eruit ziet terwijl ik preek. 637 00:45:37,751 --> 00:45:40,219 Wees er altijd, lieverd. 638 00:45:43,857 --> 00:45:47,486 God had een prachtig plan toen hij ons hierheen stuurde. 639 00:45:47,594 --> 00:45:49,721 Voel je het niet, Catherine? 640 00:45:51,665 --> 00:45:54,691 Laten we bidden dat we hem nooit in de steek laten... 641 00:45:54,802 --> 00:45:57,737 dat wij hem dienen in deze geliefde oude kerk... 642 00:45:57,838 --> 00:45:59,806 in deze grote stad Washington... 643 00:45:59,907 --> 00:46:01,875 volgens zijn wil. 644 00:46:05,379 --> 00:46:09,145 645 00:46:09,249 --> 00:46:12,616 646 00:46:12,719 --> 00:46:15,415 647 00:46:15,522 --> 00:46:20,550 648 00:46:20,661 --> 00:46:24,563 649 00:46:24,665 --> 00:46:29,295 650 00:46:29,403 --> 00:46:32,770 651 00:46:32,873 --> 00:46:37,810 652 00:46:37,911 --> 00:46:41,779 653 00:46:41,882 --> 00:46:44,680 654 00:46:44,785 --> 00:46:47,913 655 00:46:48,021 --> 00:46:51,479 656 00:46:51,592 --> 00:46:54,720 657 00:46:54,828 --> 00:46:57,956 658 00:46:58,065 --> 00:47:00,033 659 00:47:00,133 --> 00:47:05,230 660 00:47:05,339 --> 00:47:08,797 661 00:47:08,909 --> 00:47:14,245 662 00:47:14,348 --> 00:47:20,287 663 00:47:32,733 --> 00:47:34,701 Er is gezegd... 664 00:47:34,801 --> 00:47:37,929 dat de eerste preek van een nieuwe predikant... 665 00:47:38,038 --> 00:47:40,506 terwijl hij nog steeds vreemd is voor zijn gemeente... 666 00:47:40,607 --> 00:47:43,576 en zijn gemeente was hem vreemd... 667 00:47:43,677 --> 00:47:48,239 heeft vaak verstrekkende gevolgen. 668 00:47:48,348 --> 00:47:51,977 Jij hebt jouw ideeën van wat uw pastoor zou moeten zijn... 669 00:47:52,085 --> 00:47:55,145 en uw pastoor heeft zijn ideeën van hoe uw kerk zou moeten zijn. 670 00:47:57,457 --> 00:48:01,325 Ik ben gekomen, praktisch als een vreemde... 671 00:48:01,428 --> 00:48:03,453 naar deze imposante oude kerk... 672 00:48:03,563 --> 00:48:06,532 een kerk waarvan de geschiedenis bijna is zo oud als dit land... 673 00:48:06,633 --> 00:48:12,503 een kerk waarvan de tradities en legenden Ik respecteer en vind het spannend en opwindend. 674 00:48:12,606 --> 00:48:18,272 Nu, geschiedenis en traditie en legendes zijn prima. 675 00:48:18,378 --> 00:48:20,346 We zouden niet zonder het verleden kunnen leven... 676 00:48:20,447 --> 00:48:23,473 maar vergane glorie is dat nooit geweest genoeg geweest voor een natie... 677 00:48:23,583 --> 00:48:25,608 of een kerk of zelfs een individu. 678 00:48:25,719 --> 00:48:29,883 Er is altijd het allerbelangrijkste nu en de belangrijker toekomst. 679 00:48:31,124 --> 00:48:33,092 Ik kijk uit vanmorgen... 680 00:48:33,193 --> 00:48:36,424 op een kerk die nog niet eens halfvol is. 681 00:48:36,530 --> 00:48:40,261 Dit doet op geen enkele manier pijn mijn persoonlijke trots, mijn ijdelheid. 682 00:48:40,367 --> 00:48:44,463 Ik ben hier niet om fans te werven voor iemand genaamd Peter Marshall. 683 00:48:44,571 --> 00:48:46,869 Ik ben hier ook niet om iets te verkopen. 684 00:48:46,974 --> 00:48:49,670 Dat wat wij verlossing noemen 685 00:48:49,776 --> 00:48:53,041 en een meest uitgebreide term het is een gratis geschenk. 686 00:48:53,146 --> 00:48:55,774 Je kunt het niet kopen. Je kunt het ook niet verdienen. 687 00:48:55,882 --> 00:48:59,682 Het is geen beloning die aan de beloning bungelt Christen als een wortel voor een muilezel. 688 00:48:59,786 --> 00:49:02,812 Het is niet iets dat de kerk moet leuren. 689 00:49:02,923 --> 00:49:05,221 En waarschijnlijk doet geen enkel idee mij meer pijn... 690 00:49:05,325 --> 00:49:07,350 dan te suggereren dat ik een verkoper ben... 691 00:49:07,461 --> 00:49:10,294 proberen mensen te verkopen over het idee van religie. 692 00:49:10,397 --> 00:49:12,365 Ik heb er een bittere hekel aan. 693 00:49:12,466 --> 00:49:15,458 Religie is niet te koop. Het is weggegeven. 694 00:49:15,569 --> 00:49:17,469 Dus vandaag... 695 00:49:17,571 --> 00:49:20,506 terwijl ik met mijn bediening begin in deze heilige oude kerk... 696 00:49:20,607 --> 00:49:22,575 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om het uit te leggen... 697 00:49:22,676 --> 00:49:25,042 dat het niet de kerk of religie is... 698 00:49:25,145 --> 00:49:27,705 die ik probeer te presenteren, maar Christus. 699 00:49:27,814 --> 00:49:31,045 Niet de bleke, bloedeloze, namby-pamby Jezus- 700 00:49:31,151 --> 00:49:33,119 de vriendelijke Jezus, zachtmoedig en mild- 701 00:49:33,220 --> 00:49:35,188 maar de Christus van de Evangeliën... 702 00:49:35,288 --> 00:49:38,621 op en neer lopend de stoffige kilometers van Palestina... 703 00:49:38,725 --> 00:49:41,387 zongebruind, gebronsd, onbevreesd... 704 00:49:41,495 --> 00:49:43,963 de knokkels groot in de handen van zijn timmerman 705 00:49:44,064 --> 00:49:46,191 de Christus die de geldschieters van streek maakte - 706 00:49:46,299 --> 00:49:48,460 de Christus die had een leuke tijd op bruiloften... 707 00:49:48,568 --> 00:49:52,197 en die zijn gastheer niet zou toestaan in verlegenheid worden gebracht door een tekort aan wijn- 708 00:49:52,305 --> 00:49:54,865 de Christus die van mensen hield- allerlei soorten mensen... 709 00:49:54,975 --> 00:49:57,341 maar vooral roodbloedige mensen... 710 00:49:57,444 --> 00:49:59,912 want hijzelf was roodbloedig- 711 00:50:00,013 --> 00:50:02,413 de Christus die een schep een schop noemde... 712 00:50:02,516 --> 00:50:04,484 en die de chips liet vallen waar ze zouden kunnen vallen. 713 00:50:04,584 --> 00:50:08,486 Niet de Jezus van de geparfumeerde kloosters walgelijk sentiment... 714 00:50:08,588 --> 00:50:12,649 maar de man die door de straten liep van de stad, hier en daar stoppend... 715 00:50:12,759 --> 00:50:16,160 om de tijd van de dag door te brengen op plaatsen waar jij en ik konden het ons niet veroorloven om gezien te worden... 716 00:50:16,263 --> 00:50:18,493 en krijg er een enorme kick van! 717 00:50:20,000 --> 00:50:22,127 Laten we eerlijk zijn. 718 00:50:22,235 --> 00:50:26,535 Laten we erkennen dat het soort mensen is waar Christus het meeste van hield... 719 00:50:26,640 --> 00:50:29,438 waren niet het soort dat de gemiddelde kerk had spreekt überhaupt aan. 720 00:50:29,543 --> 00:50:33,775 Denk aan de mensen die hij persoonlijk heeft uitgenodigd om zijn vrienden te worden. 721 00:50:33,880 --> 00:50:37,646 Peter en Andrew, James en John- vishandelaren! 722 00:50:37,751 --> 00:50:41,209 Zacheüs en Matteüs- impopulaire belastinginners. 723 00:50:41,321 --> 00:50:46,122 Saulus van Tarsus, een aristocraat, een vervolger van de kerk. 724 00:50:46,226 --> 00:50:49,354 Maria Magdalena... ooit een prostituee. 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,864 Joanna, echtgenote van de kanselier van Herodes 726 00:50:52,966 --> 00:50:55,935 een zogenaamde societyvrouw. 727 00:50:56,036 --> 00:50:58,334 Er zijn, ik ben er zeker van, in Washington... 728 00:50:58,438 --> 00:51:00,906 talloze mensen die vallen deze categorie rechtvaardigen. 729 00:51:01,007 --> 00:51:03,237 We kunnen het ons niet veroorloven onverschillig tegenover hen te staan. 730 00:51:03,343 --> 00:51:06,676 We moeten de verfijnden uitnodigen, de niet-religieuze... 731 00:51:06,780 --> 00:51:08,907 de verlorenen en de eenzamen. 732 00:51:09,015 --> 00:51:12,348 Wij moeten onze gemeenschap aan hen uitbreiden en hen aan Christus voorstellen. 733 00:51:12,452 --> 00:51:14,420 Dat is onze zaak en niets anders. 734 00:51:14,521 --> 00:51:17,820 Want Christus houdt van mensen, allerlei vreemde mensen... 735 00:51:17,924 --> 00:51:20,620 mensen die we zouden kunnen hebben waar je twee keer over moet nadenken voordat je gaat cultiveren. 736 00:51:20,727 --> 00:51:24,356 Hij wil ze. Hij geniet van hun leven en kracht. 737 00:51:24,464 --> 00:51:26,762 Hij wil gelach horen, een grap... 738 00:51:26,867 --> 00:51:29,995 als het een goede is. 739 00:51:30,103 --> 00:51:33,869 Een man van verdriet en bekend met verdriet, dat was hij. 740 00:51:33,974 --> 00:51:36,841 Maar het was in orde dat onze vreugde volkomen zou zijn. 741 00:51:36,943 --> 00:51:38,843 Dat is de Christus die ik ken. 742 00:51:38,945 --> 00:51:42,574 Dat is de Christus waarin ik zou willen wonen in deze historische oude kerk... 743 00:51:42,682 --> 00:51:46,709 zijn grote timmermanshanden strekte zich uit in welkom. 744 00:51:52,359 --> 00:51:54,327 Laten we bidden. 745 00:51:57,664 --> 00:52:01,464 - Een zeer veelbelovend begin, Dr. Marshall. Zeer veelbelovend. - Hartelijk dank. 746 00:52:06,640 --> 00:52:09,666 - Je hebt ons zeker iets gegeven om over na te denken. - Hartelijk dank. 747 00:52:09,776 --> 00:52:13,143 - Hoe gaat het, Barbara? - Terug in de plooi. Je hebt zojuist je eerste schaap binnengebracht. 748 00:52:13,246 --> 00:52:15,305 Barbara, wat ook ter wereld bedoel je daarmee? 749 00:52:15,415 --> 00:52:17,383 Dit kind is haar hele leven naar de kerk gegaan. 750 00:52:17,484 --> 00:52:20,112 Net zoals ik naar de tandarts ga... elke zes maanden. 751 00:52:20,220 --> 00:52:23,053 Weet je, laatst op een avond, Ik wist dat je anders was. 752 00:52:23,156 --> 00:52:25,920 Nu weet ik dat je gewoon de beste bent, en ik verspreid het woord. 753 00:52:26,026 --> 00:52:28,051 Dank je, Barbara. 754 00:52:28,161 --> 00:52:30,391 Goedemorgen, mevrouw Fowler. 755 00:52:30,497 --> 00:52:33,762 - Hoe gaat het, mevrouw Peyton? - Dr. Marshall, u moet gewoon iets doen. 756 00:52:33,867 --> 00:52:35,835 Laura-Miss Fowler is vreselijk overstuur. 757 00:52:35,936 --> 00:52:37,904 Ja. Dus ik verzamelde. Kunt u mij vertellen waarom? 758 00:52:38,004 --> 00:52:40,905 Het begon allemaal gisteravond echt... Weet je, over de halsband? 759 00:52:41,007 --> 00:52:43,305 En dan vanochtend heeft zojuist brandstof aan de vlammen toegevoegd. 760 00:52:43,410 --> 00:52:45,592 - Hoe bedoel je? - Nou, het waren vooral kleine dingen... 761 00:52:45,612 --> 00:52:47,580 zoals de Heer bijna gewoon laten lijken... 762 00:52:47,681 --> 00:52:51,208 en een schop een schop noemen en de chips laten vallen. 763 00:52:51,318 --> 00:52:54,048 - Is dat alles? - O, lieverd. Misschien had ik niet met je moeten praten. 764 00:52:54,154 --> 00:52:58,454 Wees alsjeblieft niet boos of gekwetst, maar ze denkt dat jij, een immigrant... 765 00:52:58,558 --> 00:53:01,493 hebben niet het recht om zomaar iemand uit te nodigen naar New York Avenue. 766 00:53:01,595 --> 00:53:04,894 Ik kan niet blijven. Dat zou ze zich misschien wel kunnen voorstellen jij en ik hebben over haar gesproken. 767 00:53:07,567 --> 00:53:11,128 Ik ben iemand die onuitgenodigd kwam, Dr. Marshall. en ik vond je preek leuk... 768 00:53:11,238 --> 00:53:13,763 vooral hoe dan ook de chips vielen waar ze konden. 769 00:53:13,873 --> 00:53:15,773 Dat is erg aardig van u, meneer. 770 00:53:15,875 --> 00:53:17,775 Aan een vreemdeling uit het Midden-Westen... 771 00:53:17,877 --> 00:53:20,812 deze oude kerk en alles wat daarbij hoort is erg spannend. 772 00:53:20,914 --> 00:53:23,280 - Bent u een bezoeker in Washington? - Min of meer. 773 00:53:23,383 --> 00:53:25,283 Doe alsof u thuis bent. Ga naar beneden... 774 00:53:25,385 --> 00:53:27,853 en zie de Lincoln Parlour en alle oude documenten. 775 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 Bedankt. 776 00:53:29,956 --> 00:53:33,790 Ik geef toe dat je ons een beetje wakker schudde, maar we hebben besloten dat we het kunnen verdragen. 777 00:53:33,893 --> 00:53:36,191 Zoals je zelf voorzag, er zullen gevolgen zijn. 778 00:53:36,296 --> 00:53:39,663 Maar als zakenman weet ik dat wanneer je huurt nieuw bloed in, je krijgt nieuwe ideeën. 779 00:53:39,766 --> 00:53:42,949 - Soms zijn ze goed. - Nou heren, ik moet toegeven dat ik erg opgelucht ben. 780 00:53:42,969 --> 00:53:45,870 - Wist je dat je een Amerikaanse senator hebt getekend? - Dat heb ik gedaan? 781 00:53:45,972 --> 00:53:48,202 Ik heb het zelfs nog nooit gezien een senator van de Verenigde Staten. 782 00:53:48,308 --> 00:53:50,776 Senator Willis K. Harvey. Vreemd hoofdstuk. 783 00:53:50,877 --> 00:53:53,004 Ik ontmoette hem onlangs tijdens een lunch. 784 00:53:54,347 --> 00:53:57,111 Nou, ik hoop dat hij nog eens terugkomt. 785 00:53:57,217 --> 00:53:59,344 De Heer zou wel een paar senatoren kunnen gebruiken... 786 00:53:59,452 --> 00:54:01,920 en omgekeerd. 787 00:54:40,794 --> 00:54:42,694 Maar jongen, het is gewoon ongelooflijk. 788 00:54:42,796 --> 00:54:45,094 Weer als dit, en elke centimeter van de kerk vol- 789 00:54:45,198 --> 00:54:48,565 de collegezalen, de kapel- en nog steeds die honderden die buiten staan. 790 00:54:48,668 --> 00:54:50,966 Hoe voel je je als je ziet zoiets als dit? 791 00:54:51,071 --> 00:54:53,505 Bang, meneer. 792 00:54:53,606 --> 00:54:55,699 Doodsbang. 793 00:54:57,610 --> 00:55:00,044 Het is wanneer ik mijn moeilijkste gebeden doe. 794 00:55:20,567 --> 00:55:23,195 Hebben deze mensen niet eigen kerken? 795 00:55:23,303 --> 00:55:26,795 Er gaat ook zoveel griep rond. O mijn! 796 00:55:26,906 --> 00:55:30,034 797 00:55:30,143 --> 00:55:33,237 798 00:55:33,346 --> 00:55:35,473 799 00:55:35,582 --> 00:55:39,951 800 00:55:40,053 --> 00:55:43,216 801 00:55:43,323 --> 00:55:48,761 802 00:55:48,862 --> 00:55:54,801 803 00:56:04,277 --> 00:56:06,177 Zeker, het is stormachtig. 804 00:56:06,279 --> 00:56:10,443 Nou ja, na vier stormachtige jaren bij New York Avenue, ik zou zeggen dat het heel toepasselijk is. 805 00:56:10,550 --> 00:56:15,214 Misschien is dat de reden waarom mevrouw Marshall selecteerde het als jubileumcadeau. 806 00:56:15,321 --> 00:56:17,551 Natuurlijk, om je de waarheid te zeggen, Ik begeleidde haar zachtjes... 807 00:56:17,657 --> 00:56:19,557 richting de galerij waar het te vinden was. 808 00:56:19,659 --> 00:56:23,060 Ze gaf het mij met de voorwaarde dat ze er niet naar hoefde te kijken. 809 00:56:23,163 --> 00:56:25,063 Nou, dat is onze winst. 810 00:56:25,165 --> 00:56:28,362 - Hoe gaat het met mevrouw Marshall? - Vanmorgen om 9.00 uur voelde ze zich prima. 811 00:56:28,468 --> 00:56:31,494 Om 18.00 uur vanavond ze voelde zich nog fijner. 812 00:56:31,604 --> 00:56:33,504 Ik kan beter het laatste bulletin krijgen. 813 00:56:48,888 --> 00:56:51,049 Hoe voel je je, lieverd? 814 00:56:51,157 --> 00:56:53,057 O, dat is prima. 815 00:56:53,159 --> 00:56:55,059 Leuke attente zoon die je hebt. 816 00:56:56,629 --> 00:56:59,393 Het wordt natuurlijk een jongen. 817 00:56:59,499 --> 00:57:01,399 Ja, meneer. 818 00:57:12,745 --> 00:57:14,975 - Hé, senator Harvey. - Goedeavond. 819 00:57:15,081 --> 00:57:18,573 - Ik dacht dat jij het was. We hebben je al een hele tijd niet meer gezien. - Ik ben er geweest. 820 00:57:18,685 --> 00:57:20,585 Bekijk het. 821 00:57:22,822 --> 00:57:24,915 Kan ik u ergens een lift geven? 822 00:57:25,024 --> 00:57:27,652 Nee. Dat wil zeggen, nergens in het bijzonder. 823 00:57:27,760 --> 00:57:29,887 Wat bedoel je daarmee, "nergens in het bijzonder"? 824 00:57:29,996 --> 00:57:33,659 Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden ergens heen gaan en een broodje eten. 825 00:57:35,268 --> 00:57:37,168 Wel, dat zou ik graag willen. 826 00:57:48,147 --> 00:57:50,047 Wat is er aan de hand, senator? 827 00:57:51,417 --> 00:57:53,317 Ik ben geen senator, Peter. 828 00:57:53,419 --> 00:57:56,217 Al die tijd bedoel je Ben je een bedrieger geweest? 829 00:57:56,322 --> 00:58:00,588 Nee. Ik ben precies wat geweest Ik ben hierheen gestuurd om... 830 00:58:00,693 --> 00:58:02,593 een naam op de lijst van de Senaat. 831 00:58:04,430 --> 00:58:07,763 Wist je niet dat ik alleen maar aan het uitdienen was? de ambtstermijn van wijlen senator Pine? 832 00:58:07,867 --> 00:58:11,268 O, waarschijnlijk heb ik dat gedaan, maar ik heb er nooit veel over nagedacht. 833 00:58:11,371 --> 00:58:14,636 Hij kwam om bij een ongeval zijn eerste jaar in Washington. 834 00:58:14,741 --> 00:58:17,869 De grote jongens thuis kwamen tekort. 835 00:58:17,977 --> 00:58:20,377 Ze wilden nog een Joe Pine. 836 00:58:20,480 --> 00:58:22,448 Ze speelden dus op safe. 837 00:58:22,549 --> 00:58:24,540 Ze keken rond naar iemand met... 838 00:58:24,651 --> 00:58:28,712 n- niet zozeer een schone lei als een blanco exemplaar. 839 00:58:28,821 --> 00:58:31,881 Ik werd aangesteld. 840 00:58:31,991 --> 00:58:35,859 Er werd niets van mij verwacht maar een stoel vasthouden... 841 00:58:35,962 --> 00:58:38,260 stemmen zoals zij dat wilden. 842 00:58:40,600 --> 00:58:43,125 Zoals "ja" op morgen de Cheavers' Land Bill. 843 00:58:44,671 --> 00:58:46,571 Vind je dat wetsvoorstel leuk? 844 00:58:46,673 --> 00:58:48,698 De jongens thuis wel. 845 00:58:48,808 --> 00:58:51,140 Enkele miljoenen hectares hout zal worden gekapt. 846 00:58:51,244 --> 00:58:54,213 De staat zal dat hebben een nieuwe lichting miljonairs. 847 00:58:57,183 --> 00:58:59,083 En dan volgend voorjaar... 848 00:59:00,553 --> 00:59:05,149 duizenden kleine boerderijen zal overstromen en wegspoelen. 849 00:59:05,258 --> 00:59:07,886 Ik zie. 850 00:59:07,994 --> 00:59:11,054 Weet je, je hebt een vreemde... 851 00:59:11,164 --> 00:59:14,622 misschien zelfs gevaarlijk effect op een stodgy kereltje als ik. 852 00:59:14,734 --> 00:59:17,430 - Gevaarlijk? - Ja. 853 00:59:17,537 --> 00:59:20,506 Je laat me denken dat ik, voor één keer... 854 00:59:20,607 --> 00:59:25,635 op een heuvel staan en-en voel de wind in mijn gezicht. 855 00:59:25,745 --> 00:59:30,444 Weet je, je hoeft niet ver te zoeken om je heuvel te vinden. 856 00:59:30,550 --> 00:59:33,747 Vind ik misschien ook dat er geen vraag was... 857 00:59:33,853 --> 00:59:35,753 terug op onze staatsuniversiteit... 858 00:59:35,855 --> 00:59:39,484 voor de diensten van een redelijk eerlijke hoogleraar geschiedenis... 859 00:59:39,592 --> 00:59:41,492 zodra mijn tijd om is. 860 00:59:48,468 --> 00:59:50,368 Bedankt. 861 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 Dank je, Petrus. 862 00:59:55,475 --> 00:59:57,705 Weer erin, weer eruit. Weer weg, Finnegan. 863 00:59:57,810 --> 01:00:00,836 Jongen, we verdienen zeker ons geld met het nemen ervan zorg voor jou. Hoe ging de lunch? 864 01:00:00,947 --> 01:00:02,847 Wat heb je die bankiers verteld? 865 01:00:02,949 --> 01:00:06,214 Dat "In God We Trust" is maar een kleinigheidje evenals op een zilveren dollar. 866 01:00:06,319 --> 01:00:08,378 Ja, meneer. 867 01:00:08,488 --> 01:00:11,582 Een telefoontje van de hoofdinspecteur van de Marineacademie in Annapolis. 868 01:00:11,691 --> 01:00:14,159 U bent uitgenodigd om in de kapel te spreken een week vanaf zondag. 869 01:00:14,260 --> 01:00:17,787 De marineacademie? Ach, vertel het hoofdinspecteur, ik zou zeer vereerd zijn. 870 01:00:17,897 --> 01:00:20,024 Nog een acceptatie. Generaal en mevrouw Eisenhower... 871 01:00:20,133 --> 01:00:22,033 zal het St. Andrew's Day-diner bijwonen. 872 01:00:22,135 --> 01:00:24,069 Nou, nog meer goed nieuws vandaag? 873 01:00:24,170 --> 01:00:27,765 Senator Harvey heeft gebeld. Ik weet het niet zeker dat ik zijn boodschap duidelijk heb. 874 01:00:27,874 --> 01:00:31,366 Hij zei iets over een heuvel en de wind of de bries... 875 01:00:31,477 --> 01:00:33,809 of iets dat heel verfrissend is. 876 01:00:33,913 --> 01:00:35,938 Euh, betekent dat iets voor jou? 877 01:00:45,625 --> 01:00:49,254 Een vermindering van de spanning als Tokio maakt bekend dat speciaal gezant Saburo Kurusu... 878 01:00:49,362 --> 01:00:52,729 is onderweg naar Washington voor een ontmoeting Cordell Hull en ambassadeur Nomura. 879 01:00:52,832 --> 01:00:54,800 Echter het grote nieuws vandaag op Capitol Hill... 880 01:00:54,901 --> 01:00:57,563 is de nederlaag van de controversiële Cheavers' Landwet. 881 01:00:57,670 --> 01:01:00,002 De beslissende stem kwam bij wijze van bom. 882 01:01:00,106 --> 01:01:02,233 Het werd uitgebracht door senator Willis K. Harvey. 883 01:01:02,341 --> 01:01:04,502 Aan de andere kant van Capitol Hill- 884 01:01:05,945 --> 01:01:09,278 - Dus dat bedoelde hij. - Dat was het, juffrouw Crilley. 885 01:01:09,382 --> 01:01:12,078 - Maar wat een vreemde manier om het te zeggen. - Ja. 886 01:01:12,185 --> 01:01:15,450 Vreemd en mysterieus, zoals de wegen van de Heer. 887 01:01:30,503 --> 01:01:32,403 Ik heb geen goed gevoel bij deze preek. 888 01:01:32,505 --> 01:01:35,303 Er is iets mis mee, en ik kan er de vinger niet op leggen. 889 01:01:35,408 --> 01:01:37,603 Ik zal een pagina of zo lezen, dan kun je het mij misschien vertellen. 890 01:01:39,011 --> 01:01:41,502 "Iedereen is het ermee eens dat wij van de 20e eeuw... 891 01:01:41,614 --> 01:01:44,310 ‘Ik heb veel meer vooruitgang geboekt in de wetenschappelijke wereld... 892 01:01:44,417 --> 01:01:46,749 dan wij in de wereld hebben van moraal en ethiek." 893 01:01:46,853 --> 01:01:50,687 -Peter, ik haat het om te onderbreken- - Waarom, is het zo erg? 894 01:01:50,790 --> 01:01:53,486 Nee. Ik weet zeker dat het geweldig is. 895 01:01:53,593 --> 01:01:57,290 Maar ik denk dat je mij beter kunt pakken meteen naar het ziekenhuis. 896 01:01:58,364 --> 01:02:00,389 Catharina! 897 01:02:39,472 --> 01:02:42,930 Peter, ik dacht dat je dat wel zou zijn tegen die tijd halverwege Annapolis. 898 01:02:43,042 --> 01:02:44,942 Ik moest nog één keer naar hem kijken. 899 01:02:45,044 --> 01:02:49,276 En geloof het of niet, hij is gegroeid een flinke centimeter sinds 06:53 vanochtend. 900 01:02:49,382 --> 01:02:51,976 Tot ziens, lieverd. Ik bel je zodra ik terug ben. 901 01:02:56,088 --> 01:02:57,988 En bedankt, Catharina. 902 01:02:58,090 --> 01:03:00,115 Bedankt voor de bonnywee jongen. 903 01:03:00,226 --> 01:03:02,126 Bedankt voor mijn zoon. 904 01:03:36,295 --> 01:03:39,594 905 01:03:39,699 --> 01:03:42,759 906 01:03:42,869 --> 01:03:46,100 907 01:03:46,205 --> 01:03:50,767 908 01:03:50,877 --> 01:03:56,679 909 01:03:56,782 --> 01:03:59,250 Ze zijn zo jong. 910 01:03:59,352 --> 01:04:01,252 Zo jong en fijn. 911 01:04:03,289 --> 01:04:06,383 Is er iets mis, dokter Marshall? 912 01:04:06,492 --> 01:04:11,088 Ik kan het gevoel van de preek niet van me afzetten Ik heb voorbereid, is niet de juiste. 913 01:04:11,197 --> 01:04:13,097 Het achtervolgt me al de hele week. 914 01:04:13,199 --> 01:04:16,396 Nou, dan, in ieder geval, zeg wat je leuk vindt. 915 01:04:18,938 --> 01:04:21,406 Ik denk dat ik dat zal doen. 916 01:04:21,507 --> 01:04:23,407 Bedankt. 917 01:04:56,309 --> 01:04:59,642 Jakobus, vierde hoofdstuk... 918 01:04:59,745 --> 01:05:02,441 14e vers. 919 01:05:02,548 --> 01:05:05,847 Want wat is jouw leven? 920 01:05:05,952 --> 01:05:08,182 Het is zelfs een damp... 921 01:05:08,287 --> 01:05:11,381 dat verschijnt even... 922 01:05:11,490 --> 01:05:13,390 verdwijnt dan weg. 923 01:05:18,698 --> 01:05:21,531 Wat een vreemd iets voor James om te zeggen. 924 01:05:21,634 --> 01:05:25,934 Het is een vreemde uitspraak om te vinden in het Nieuwe Testament, nietwaar? 925 01:05:26,038 --> 01:05:29,064 Is hij cynisch? Maakt hij een grapje? 926 01:05:30,509 --> 01:05:33,069 Nou ja, nauwelijks. 927 01:05:33,179 --> 01:05:37,240 Als je naar de context kijkt waarin deze verklaring voorkomt... 928 01:05:37,350 --> 01:05:39,944 Dat zul je zien James spreekt met degenen... 929 01:05:40,052 --> 01:05:42,520 die grote aannames doen wat betreft de toekomst... 930 01:05:42,621 --> 01:05:46,318 zonder ooit een gedachte van de contingentie van het leven zelf. 931 01:05:46,425 --> 01:05:50,361 Hij richt zich tot hen die nooit aan God denken... 932 01:05:50,463 --> 01:05:54,092 en die handelen en leven alsof ze hadden op tijd een hypotheek... 933 01:05:54,200 --> 01:05:58,330 degenen die er geen aandacht aan besteden dat ze morgen misschien nooit zullen zien... 934 01:05:58,437 --> 01:06:03,374 degenen die doen alsof ze hadden een lang leven gegund... 935 01:06:03,476 --> 01:06:06,502 alsof ze op de een of andere manier immuniteit hadden... 936 01:06:06,612 --> 01:06:11,675 alsof die koude en klamme hand van de gevreesde boodschapper... 937 01:06:11,784 --> 01:06:14,480 zou hun hart nooit raken. 938 01:06:14,587 --> 01:06:17,852 Toch komt de dood onvermijdelijk... 939 01:06:19,025 --> 01:06:21,459 naar de koning in zijn paleis... 940 01:06:21,560 --> 01:06:24,723 de bedelaar langs de weg... 941 01:06:24,830 --> 01:06:26,730 het dier in zijn hol. 942 01:06:27,833 --> 01:06:30,734 Maar wat is de dood? 943 01:06:30,836 --> 01:06:34,397 Het is om eruit geblazen te worden als een kaars in de wind? 944 01:06:34,507 --> 01:06:37,806 Is het een huiveringwekkende leegte waarin Is er niets dat leeft? 945 01:06:37,910 --> 01:06:40,003 Is het een koude ruimte? waarmee we gelanceerd worden... 946 01:06:40,112 --> 01:06:42,205 verdampen of verdwijnen? 947 01:06:42,314 --> 01:06:46,307 Moeten we dat geloven? een halfgekke eeuwige humorist... 948 01:06:46,419 --> 01:06:49,786 gooide de werelden omhoog en hun lot aan het toeval overlaten? 949 01:06:49,889 --> 01:06:53,381 Dat het leven van een man de ontwikkeling is van een naamloze landloperij? 950 01:06:53,492 --> 01:06:58,020 Dat is een gat in het terrein, zes meter diep is zijn laatste erfenis? 951 01:06:58,130 --> 01:07:01,964 Er zijn duizend krankzinnige dingen gemakkelijker te geloven dan deze. 952 01:07:03,502 --> 01:07:07,131 Hoe kunnen we die menselijke persoonlijkheid geloven? wi ik ik overleef het niet... 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,730 toen iemand ging tot in het graf en verder... 954 01:07:09,842 --> 01:07:11,742 kwam terug om te zeggen... 955 01:07:11,844 --> 01:07:16,304 ‘Iedereen die in mij gelooft zal niet vergaan... 956 01:07:16,415 --> 01:07:18,815 maar eeuwig leven hebben." 957 01:07:21,821 --> 01:07:24,289 In een huis waarvan ik weet... 958 01:07:24,390 --> 01:07:27,985 een kleine jongen, de enige zoon... 959 01:07:28,094 --> 01:07:30,062 was ziek aan een ongeneeslijke ziekte. 960 01:07:30,162 --> 01:07:33,131 Maand na maand, de moeder had hem teder voorgelezen... 961 01:07:33,232 --> 01:07:35,132 verzorgde hem en speelde met hem... 962 01:07:35,234 --> 01:07:37,134 in de hoop dat hij het niet beseft... 963 01:07:37,236 --> 01:07:40,330 de vreselijke finaliteit van de diagnose van de arts. 964 01:07:41,574 --> 01:07:44,566 Maar naarmate de weken verstreken en hij werd niet beter... 965 01:07:44,677 --> 01:07:49,410 geleidelijk begon de kleine kerel dat te doen de betekenis van de term ‘dood’ begrijpen, 966 01:07:50,549 --> 01:07:53,245 en ook hij wist dat hij spoedig zou sterven. 967 01:07:55,421 --> 01:07:59,687 Op een dag was de moeder er geweest hem de aangrijpende verhalen voorlezen... 968 01:07:59,792 --> 01:08:02,818 van koning Arthur en zijn ridders van de Ronde Tafel... 969 01:08:02,928 --> 01:08:07,092 En van die laatste glorieuze strijd waarin zoveel mooie ridders zijn de dood gestorven. 970 01:08:08,834 --> 01:08:11,632 Toen ze het boek dichtsloeg... 971 01:08:11,737 --> 01:08:14,228 De jongen bleef even stil... 972 01:08:14,340 --> 01:08:18,367 stelde vervolgens de vraag die was geweest zwaar op zijn kinderhart. 973 01:08:20,513 --> 01:08:24,313 ‘Moeder, hoe is het om dood te gaan? 974 01:08:25,951 --> 01:08:29,751 Moeder, doet het pijn?" 975 01:08:29,855 --> 01:08:32,449 Snelle tranen sprongen in haar ogen, en ze vluchtte naar de keuken... 976 01:08:32,558 --> 01:08:34,458 zogenaamd te verzorgen naar iets op het fornuis. 977 01:08:34,560 --> 01:08:38,894 Ze wist dat het een vraag was met diepgang betekenis. Ze wist dat het beantwoord moest worden. 978 01:08:38,998 --> 01:08:42,832 Ze leunde even tegen de keuken deur en sprak een haastig gebed uit... 979 01:08:42,935 --> 01:08:45,495 dat de Heer haar niet zou toestaan stort in in het bijzijn van de jongen... 980 01:08:45,571 --> 01:08:48,404 dat hij haar zou vertellen wat ze moest zeggen. 981 01:08:48,507 --> 01:08:51,067 En de Heer vertelde het haar. 982 01:08:51,177 --> 01:08:53,941 Ze wist het meteen hoe je het hem moet uitleggen. 983 01:08:54,046 --> 01:08:57,038 ‘Kenneth,’ zei ze, toen ze terugkeerde naar zijn kamer... 984 01:08:58,317 --> 01:09:00,615 "Je weet nog hoe toen je een kleine jongen was... 985 01:09:00,719 --> 01:09:03,313 "Je zou de hele dag zo hard spelen... 986 01:09:03,422 --> 01:09:07,119 ‘Dat toen de nacht aanbrak, jij dat was te moe om zelfs maar uit te kleden... 987 01:09:07,226 --> 01:09:10,059 "en viel in het bed van je moeder en in slaap vallen? 988 01:09:11,230 --> 01:09:14,927 "In de ochtend, tot uw verbazing... 989 01:09:15,034 --> 01:09:19,937 "Je zou wakker worden en jezelf vinden in je eigen kamer in je eigen bed. 990 01:09:20,039 --> 01:09:24,476 ‘Je was daar omdat iemand dat had gedaan hield van je en zorgde voor je. 991 01:09:24,577 --> 01:09:28,638 ‘Je vader was gekomen met grote, sterke armen en droeg je naar je eigen kamer. 992 01:09:29,682 --> 01:09:33,482 ‘Kenneth, zo is de dood ook. 993 01:09:34,853 --> 01:09:37,253 "We worden net op een ochtend wakker... 994 01:09:37,356 --> 01:09:40,348 "om onszelf in de andere kamer te bevinden- 995 01:09:40,459 --> 01:09:43,553 "onze eigen kamer waar we thuishoren... 996 01:09:43,662 --> 01:09:46,358 omdat de Heer Jezus ons liefhad." 997 01:09:48,701 --> 01:09:53,001 Het stralende, vertrouwende gezicht van de jongen keek naar haar... 998 01:09:53,105 --> 01:09:55,596 vertelde haar dat er zou geen angst meer zijn... 999 01:09:55,708 --> 01:09:57,903 alleen liefde en vertrouwen in zijn kleine hartje... 1000 01:09:58,010 --> 01:10:00,001 toen hij de Vader in de hemel ging ontmoeten. 1001 01:10:02,181 --> 01:10:04,081 Hij heeft nooit meer vragen gesteld. 1002 01:10:05,584 --> 01:10:08,610 En enkele weken later viel hij in slaap... 1003 01:10:08,721 --> 01:10:10,621 precies zoals ze had gezegd. 1004 01:10:13,192 --> 01:10:15,854 Zo is de dood. 1005 01:10:15,961 --> 01:10:19,328 Maar in het leven daarna... 1006 01:10:19,431 --> 01:10:21,865 de vraag komt onvermijdelijk... 1007 01:10:21,967 --> 01:10:24,367 "Met welk lichaam bewegen we?" 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,268 Zeker niet met een lichaam als het onze vandaag de dag. 1009 01:10:27,373 --> 01:10:29,705 Niet met rachitis of een klompvoet. 1010 01:10:29,808 --> 01:10:32,971 Niet met een verdraaide rug of een verschrompelde arm. 1011 01:10:33,078 --> 01:10:35,808 Niet met eeltige handen of gerimpelde wenkbrauwen. 1012 01:10:35,914 --> 01:10:40,010 Niet met een hart vol gebroken glas van overwonnen dromen. 1013 01:10:40,119 --> 01:10:43,020 Niet met de dorst van de dronkaard als het vuur van de hel... 1014 01:10:43,122 --> 01:10:46,819 noch de lust van de sensualist als knagende wormen. 1015 01:10:46,925 --> 01:10:50,622 Niet met de bittere herinneringen aan de misdaad van een zoon of de schaamte van een dochter. 1016 01:10:50,729 --> 01:10:54,631 Niet met het litteken op de keel die de waanzin van de maniak veroorzaakte. Nee! 1017 01:10:54,733 --> 01:10:58,635 Niet hiermee maken wij onze entree op dat grotere podium. 1018 01:10:58,737 --> 01:11:03,367 We staan op, niet opnieuw gekleed in stervende klei... 1019 01:11:03,475 --> 01:11:07,969 niet nog een keer mee gekleed de vervaagde gewaden van sterfelijk vlees... 1020 01:11:08,080 --> 01:11:11,106 maar met de stralende barmhartigheid van God. 1021 01:11:15,387 --> 01:11:17,981 Als de Bijbel waar is... 1022 01:11:18,090 --> 01:11:20,957 en Christus heeft ons niet bedrogen... 1023 01:11:21,060 --> 01:11:23,153 er wacht achter het gordijn... 1024 01:11:23,262 --> 01:11:25,162 een leven dat nooit zal eindigen... 1025 01:11:26,398 --> 01:11:31,097 een leven vol schoonheid, vrede en liefde. 1026 01:11:31,203 --> 01:11:33,398 Een leven van hereniging met dierbaren... 1027 01:11:33,505 --> 01:11:35,803 die, net als wij... 1028 01:11:35,908 --> 01:11:38,741 hebben vertrouwd op de tegenwoordigheid van God. 1029 01:11:40,479 --> 01:11:42,709 Er zal geen pijn meer zijn... 1030 01:11:42,815 --> 01:11:45,045 geen verdriet meer... 1031 01:11:45,150 --> 01:11:49,587 noch tranen, noch afscheid, noch de dood meer. 1032 01:11:49,688 --> 01:11:53,055 De leeftijd zal niet vermoeien, noch de jaren veroordelen. 1033 01:11:53,158 --> 01:11:55,786 Wij zullen daarop ingaan waarvoor wij geschapen zijn. 1034 01:11:57,396 --> 01:11:59,921 Het zal het einde van de reis zijn voor het hart... 1035 01:12:00,032 --> 01:12:02,523 en al zijn hoop. 1036 01:12:02,634 --> 01:12:07,037 Het zal het einde van de regenboog zijn voor de kind-ontdekkingsreizigers van God. 1037 01:12:09,708 --> 01:12:11,733 Wij hebben daarvoor zijn belofte. 1038 01:12:18,617 --> 01:12:20,778 Laten we bidden. 1039 01:12:26,225 --> 01:12:28,489 De God van onze vaders... 1040 01:12:28,594 --> 01:12:32,553 voor u die bent de auteur van onze vrijheid... 1041 01:12:32,664 --> 01:12:34,962 en onder wie wij onze vrijheid hebben... 1042 01:12:35,067 --> 01:12:36,967 wij zeggen ons gebed. 1043 01:12:38,604 --> 01:12:42,802 Maak ons er altijd van bewust dat we dat zijn de erfgenamen van een groot erfgoed... 1044 01:12:42,908 --> 01:12:46,241 en de beheerders van onschatbare dingen... 1045 01:12:46,345 --> 01:12:48,711 opdat we de prijs niet vergeten dat werd voor hen betaald... 1046 01:12:48,814 --> 01:12:51,749 of de kosten die dat nog kan opleveren moet worden voldaan om ze te behouden. 1047 01:12:51,850 --> 01:12:55,513 Maak ons sterk, o God, in overtuiging... 1048 01:12:56,655 --> 01:12:59,055 met het inzicht van onze gevaarlijke tijden... 1049 01:13:00,592 --> 01:13:03,584 en in de moed voor onze tests. 1050 01:13:06,165 --> 01:13:08,065 Amen. 1051 01:13:22,714 --> 01:13:25,205 Dr. Marshall. 1052 01:13:25,317 --> 01:13:28,184 Ik weet alleen dat ik die preek moest houden. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,034 - Kan ik je een lift geven? - Dank u, meneer. 1054 01:13:53,645 --> 01:13:56,705 Dames en heren, We onderbreken dit programma... 1055 01:13:56,815 --> 01:13:58,715 om u een belangrijke mededeling te brengen. 1056 01:13:58,817 --> 01:14:01,650 De Japanners hebben aangevallen Pearl Harbor, Honolulu vanuit de lucht... 1057 01:14:01,753 --> 01:14:05,211 en alle marine- en militaire doelstellingen van het eiland Oahu... 1058 01:14:05,324 --> 01:14:09,055 de belangrijkste Amerikaanse basis op de Hawaiiaanse eilanden. 1059 01:14:09,161 --> 01:14:13,393 Attentie alle militairen en marinepersoneel... 1060 01:14:13,499 --> 01:14:15,558 alle bladeren zijn geannuleerd. 1061 01:14:15,667 --> 01:14:17,999 Keer onmiddellijk terug naar uw basis. 1062 01:14:18,103 --> 01:14:22,199 Ik herhaal, keer onmiddellijk terug naar je basis. 1063 01:14:22,307 --> 01:14:24,935 Wacht even voor verdere aankondiging. 1064 01:14:26,311 --> 01:14:29,144 Wilt u mij eruit laten, meneer? Ik 'ik, ik neem een ​​lift terug. 1065 01:14:45,597 --> 01:14:48,896 Nu kwam de oorlogsjaren. Peter maakte rondleidingen door kampen... 1066 01:14:49,001 --> 01:14:52,437 sprak op obligatiebijeenkomsten, leger- en marineziekenhuizen bezocht. 1067 01:14:52,538 --> 01:14:55,974 Met de toestroom van militair personeel en overheidspersoneel... 1068 01:14:56,074 --> 01:14:59,100 zijn ministeriële taken verdubbelden en verdrievoudigden. 1069 01:14:59,211 --> 01:15:01,543 En van Normandië tot Okinawa... 1070 01:15:01,647 --> 01:15:07,210 eenzame jongens herinnerden zich de kantine in de kelder van een oude kerk in Washington. 1071 01:15:07,319 --> 01:15:09,446 1072 01:15:09,555 --> 01:15:11,455 1073 01:15:11,557 --> 01:15:14,993 1074 01:15:15,093 --> 01:15:19,223 en grappig in je oor 1075 01:15:19,331 --> 01:15:22,789 1076 01:15:22,901 --> 01:15:26,860 1077 01:15:26,972 --> 01:15:30,135 1078 01:15:30,242 --> 01:15:34,110 en lammetjes eten klimop 1079 01:15:34,212 --> 01:15:38,444 Sorry. Meisjes, het lijkt niet mogelijk, maar... ze hebben die laatste partij sandwiches doorgenomen. 1080 01:15:38,550 --> 01:15:40,450 Er komen versterkingen. 1081 01:15:40,552 --> 01:15:42,918 Voor een senator zet je inderdaad de beste koffie. 1082 01:15:43,021 --> 01:15:45,751 Ik denk dat het het ei is. O, trouwens... 1083 01:15:45,857 --> 01:15:48,485 heb ik je gefeliciteerd op je recente overwinning? 1084 01:15:48,594 --> 01:15:51,859 - Recente overwinning? - Teruggestuurd worden naar de Senaat, natuurlijk. 1085 01:15:51,964 --> 01:15:55,491 - O, dat was bijna twee jaar geleden. - Oh, wat vliegt de tijd. 1086 01:15:55,601 --> 01:15:58,570 Nou ja, beter laat dan nooit. Gefeliciteerd. 1087 01:15:58,670 --> 01:16:00,570 Bedankt. 1088 01:16:01,707 --> 01:16:03,800 Wat is er aan de hand, Catharina? 1089 01:16:03,909 --> 01:16:07,401 O, niets. Ik denk dat ik gewoon een beetje moe ben. 1090 01:16:09,381 --> 01:16:12,043 Ik neem het. Let jij op mijn koffie, hmm? 1091 01:16:12,150 --> 01:16:14,050 Dank u, senator. 1092 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Catharina. 1093 01:16:24,129 --> 01:16:26,222 1094 01:16:26,331 --> 01:16:29,164 - - Neem me niet kwalijk, dame. 1095 01:16:29,267 --> 01:16:32,168 1096 01:16:32,270 --> 01:16:35,262 Ga niet onder de appelboom zitten 1097 01:16:35,374 --> 01:16:37,308 1098 01:16:37,409 --> 01:16:42,039 1099 01:16:42,147 --> 01:16:44,138 1100 01:16:44,249 --> 01:16:46,513 - - 1101 01:16:46,618 --> 01:16:48,643 1102 01:16:48,754 --> 01:16:51,086 1103 01:16:51,189 --> 01:16:54,818 met iemand anders dan ik 1104 01:16:54,926 --> 01:16:59,420 Laura, ik ben zo blij dat je hebt besloten om bij ons te komen werken. En je hebt ook bloemen meegenomen. 1105 01:16:59,531 --> 01:17:03,331 Ik heb niet de intentie om met je mee te gaan. En de bloemen zijn voor meneer Lincoln. 1106 01:17:03,435 --> 01:17:07,371 Het is mijn gewoonte, als je het je herinnert, om te versieren zijn salon aan de vooravond van zijn verjaardag. 1107 01:17:07,472 --> 01:17:09,621 - Ja, en het is ook zo'n lief gebruik. - Hé, mevrouw... 1108 01:17:09,641 --> 01:17:12,321 - we hebben geen broodjes meer. - Frisdrankjes komen eraan. 1109 01:17:12,344 --> 01:17:14,244 - Ik neem ze. - Nou, dank je. 1110 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 Hij is zo... - Onbeleefd. 1111 01:17:15,914 --> 01:17:19,179 Ja. Nee! Ja. Goedenacht, Laura. 1112 01:17:19,284 --> 01:17:22,583 van de man naast mij 1113 01:17:22,688 --> 01:17:26,454 en het past bij jou tot een "T" 1114 01:17:26,558 --> 01:17:29,152 1115 01:17:29,261 --> 01:17:31,491 1116 01:17:31,596 --> 01:17:35,696 1117 01:17:41,173 --> 01:17:43,971 Wat is er aan de hand, Willie? Vind je mijn knokkel niet leuk? 1118 01:17:44,076 --> 01:17:46,408 Ga gewoon over het bord heen. Dat is alles. 1119 01:17:46,511 --> 01:17:49,742 Misschien ben ik te snel voor je. Kijk nu wat je hiermee kunt doen. 1120 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Daar komt het! 1121 01:18:01,226 --> 01:18:03,660 - Jongen, dat is prachtig. - Wauw. 1122 01:18:03,762 --> 01:18:05,662 Maak je geen zorgen, Willie. Maak je geen zorgen. 1123 01:18:07,699 --> 01:18:09,894 Goedemorgen. 1124 01:18:12,826 --> 01:18:14,817 Een geweldige kleine honkballer, die Willie Updike. 1125 01:18:14,929 --> 01:18:18,160 Let op mijn woorden. We gaan om ooit iets van die jongen te horen. 1126 01:18:18,265 --> 01:18:22,326 Het spijt me vreselijk van het raam. Uiteraard betaal ik voor het vervangen ervan. 1127 01:18:22,436 --> 01:18:24,404 Er is niets bijzonders erover, bestaat dat? 1128 01:18:24,505 --> 01:18:26,439 O, dat zou u niet denken, dokter Marshall. 1129 01:18:26,540 --> 01:18:28,770 Het was alleen het raam van Abigail Fowler... 1130 01:18:28,876 --> 01:18:30,776 een gedenkteken voor mijn grootmoeder. 1131 01:18:30,878 --> 01:18:32,778 Het spijt me, mevrouw Fowler. 1132 01:18:32,880 --> 01:18:35,144 - Maar ik ben dankbaar dat het maar een klein ruitje is. - Ja. 1133 01:18:35,249 --> 01:18:39,743 Ik denk dat we dankbaar moeten zijn dat de kerk überhaupt staat. 1134 01:18:39,853 --> 01:18:43,482 - Wat bedoel je daarmee? - Ik denk niet dat ik het hoef uit te leggen. 1135 01:18:43,590 --> 01:18:46,320 Laura, we waren het erover eens er mocht geen ruzie zijn... 1136 01:18:46,427 --> 01:18:48,588 geen herhaling van persoonlijke grieven. 1137 01:18:48,696 --> 01:18:50,596 Wat bedoel je nu precies? 1138 01:18:50,698 --> 01:18:52,598 Is dit een censuurcommissie of zo? 1139 01:18:52,700 --> 01:18:54,793 Nou ja, niet precies. Maar een incident... 1140 01:18:54,902 --> 01:18:58,099 mogelijk een situatie is ontstaan dat vereist onmiddellijke discussie. 1141 01:18:58,205 --> 01:19:01,572 Stel dat we schorsen naar uw studeerkamer, Dr. Marshall? 1142 01:19:01,675 --> 01:19:03,575 In ieder geval. 1143 01:19:09,383 --> 01:19:12,079 Mevrouw Fowler. 1144 01:19:12,186 --> 01:19:14,780 Mevrouw Peyton, wilt u hier komen zitten? 1145 01:19:14,888 --> 01:19:17,083 Kolonel Whiting. Meneer Peyton. 1146 01:19:17,191 --> 01:19:19,250 Nee, bedankt, ik blijf hier staan. 1147 01:19:22,429 --> 01:19:26,058 - Ja? - Geen telefoontjes alstublieft, tenzij mevrouw Marshall belt. 1148 01:19:29,470 --> 01:19:32,598 Wat is deze situatie die is ontstaan? 1149 01:19:32,706 --> 01:19:35,732 Nou, het is de kantine, dokter Marshall. 1150 01:19:35,843 --> 01:19:39,745 Laura... Miss Fowler... wil het afsluiten. 1151 01:19:39,847 --> 01:19:41,747 Kantine sluiten? 1152 01:19:41,849 --> 01:19:43,783 Waarom, dat heb ik nog nooit gehoord van zoiets fantastisch. 1153 01:19:43,884 --> 01:19:46,444 Ik begrijp hoe u zich voelt, dokter Marshall. 1154 01:19:46,553 --> 01:19:49,545 Ik geef toe dat ik dat van harte was daarvoor in het begin... 1155 01:19:49,656 --> 01:19:52,420 maar deze dingen kunnen uit de hand lopen. 1156 01:19:52,526 --> 01:19:55,188 Nou, is het het geluid? bedoel je? 1157 01:19:55,295 --> 01:19:57,195 N- Nee. Niemand heeft daarover geklaagd. 1158 01:19:57,297 --> 01:20:00,858 Nou, wat dan in hemelsnaam valt er te klagen? 1159 01:20:00,968 --> 01:20:02,868 Ben je ooit in de kantine geweest, Mevrouw Fowler? 1160 01:20:02,970 --> 01:20:07,236 Inderdaad niet. Ik heb het vanaf het begin afgekeurd. 1161 01:20:07,341 --> 01:20:10,606 Maar, zoals bij veel van uw innovaties, Ik heb de stilte bewaard. 1162 01:20:10,711 --> 01:20:13,236 Ik kan niet zeggen dat ik er niet van op de hoogte was van uw stiltes, juffrouw Fowler. 1163 01:20:13,347 --> 01:20:15,247 Ze zijn heel welbespraakt geweest. 1164 01:20:15,349 --> 01:20:18,580 Hoe konden ze anders zijn, Dr. Marshall? 1165 01:20:18,685 --> 01:20:22,815 New YorkAvenue-kerk was mijn leven, mijn erfgoed. 1166 01:20:22,923 --> 01:20:26,290 Het is alsof ik thuis ben was binnengevallen door vreemden... 1167 01:20:26,393 --> 01:20:28,691 uitgenodigd door een vreemde. 1168 01:20:28,796 --> 01:20:31,060 En bovendien een immigrant. 1169 01:20:31,165 --> 01:20:34,032 Omdat je het zegt, ja. 1170 01:20:34,134 --> 01:20:37,592 En één opzettelijk en uitdagend buitenaards wezen... 1171 01:20:37,704 --> 01:20:40,434 voor alles waar deze kerk voor heeft gestaan. 1172 01:20:40,541 --> 01:20:45,672 Oh, ik heb je door de straten zien slenteren van Washington in dat shirt en die jas... 1173 01:20:45,779 --> 01:20:48,145 deel uitmaken van een racebijeenkomst. 1174 01:20:48,248 --> 01:20:53,242 Ik heb gezien hoe je je ego opbouwde door te veranderen en te ontwortelen. 1175 01:20:53,353 --> 01:20:56,220 Ik heb de oude dingen zien verdwijnen. 1176 01:20:57,825 --> 01:21:03,388 Het kwartet, een elegante traditie in de New York Avenue-kerk... 1177 01:21:03,497 --> 01:21:06,091 vervangen door het dreunende koor van jou. 1178 01:21:06,200 --> 01:21:08,134 Maar Laura, iedereen denkt dat het koor is beter. 1179 01:21:08,235 --> 01:21:11,636 - Laat haar alstublieft doorgaan, mevrouw Peyton. - Ik ben bijna klaar. 1180 01:21:11,738 --> 01:21:15,674 Ik zou honderd beledigingen kunnen aandragen die ik zonder protest heb doorstaan. 1181 01:21:15,776 --> 01:21:18,870 Maar laatst toen ik de kerk bezocht... 1182 01:21:18,979 --> 01:21:23,814 en vond de collegezaal waar Mevrouw Hathaway gaf haar Bijbelklas... 1183 01:21:23,917 --> 01:21:26,715 een cabaret geworden... 1184 01:21:26,820 --> 01:21:30,187 de Lincoln Parlor ontheiligd- 1185 01:21:30,290 --> 01:21:32,781 De Lincoln-salon? 1186 01:21:32,893 --> 01:21:35,691 Oh, het was niet zo verschrikkelijk. 1187 01:21:35,796 --> 01:21:39,288 Ik bedoel, het was niets wat je niet kon zien in welk park dan ook tegenwoordig. 1188 01:21:39,399 --> 01:21:43,961 Maar misschien was het een beetje misplaatst op de bank van meneer Lincoln. 1189 01:21:44,071 --> 01:21:46,665 Dus dat is waar dit allemaal over gaat? 1190 01:21:46,773 --> 01:21:49,105 Een jonge zeeman en een meisje? 1191 01:21:49,209 --> 01:21:51,268 - Dan wist je het wel. - Zeker. Ik wist het. 1192 01:21:51,378 --> 01:21:54,108 Ik heb het aan hen overgedragen. Ik heb zelfs gezegd dat ze de deur op slot moesten doen. 1193 01:21:54,214 --> 01:21:56,114 Het is jammer dat ze dat niet deden. 1194 01:21:56,216 --> 01:22:00,653 We zijn allemaal volwassenen, Dr. Marshall. en redelijk ruimdenkend... 1195 01:22:00,754 --> 01:22:04,246 maar ik denk dat in dit geval... Waar Kunnen die twee kinderen anders alleen zijn? 1196 01:22:04,358 --> 01:22:07,759 Waar in Washington konden ze dat zelfs doen? een drempel vinden in deze dagen? 1197 01:22:07,861 --> 01:22:09,761 Als immigrant en vreemdeling... 1198 01:22:09,863 --> 01:22:12,195 Ik kan niet beweren dat ik meneer Lincoln ken evenals jullie mensen... 1199 01:22:12,299 --> 01:22:14,199 maar ik geloof niet dat hij het erg vond... 1200 01:22:14,301 --> 01:22:17,759 dat die twee hun arme weinig hebben uitgegeven huwelijksreis van twee uur in zijn woonkamer. 1201 01:22:17,871 --> 01:22:19,771 Huwelijksreis? 1202 01:22:19,873 --> 01:22:21,966 Dat klopt. Dat is alles wat ze hadden. 1203 01:22:22,075 --> 01:22:24,805 Ik trouwde ze die avond rond zeven uur. 1204 01:22:24,912 --> 01:22:29,212 Hij vertrok om 9.00 uur. Ze was een klein meisje van een boerderij in Iowa... 1205 01:22:29,316 --> 01:22:31,910 een overheidswerker, een van deze vreemdelingen... 1206 01:22:32,019 --> 01:22:34,886 Ik liet binnenvallen New YorkAvenue-kerk. 1207 01:22:34,988 --> 01:22:37,218 Hij was een jongen uit Californië. Ze ontmoetten elkaar in deze kantine. 1208 01:22:42,629 --> 01:22:45,826 Hallo? O, hallo, Catharina. 1209 01:22:45,933 --> 01:22:48,197 Oké, lieverd. Over ongeveer 10 minuten. 1210 01:22:48,302 --> 01:22:51,533 Oké. Tot ziens. 1211 01:22:51,638 --> 01:22:55,404 Mijn vrouw heeft een medische afspraak. Onze zoon zal alleen zijn, dus ik moet naar huis. 1212 01:22:55,509 --> 01:22:59,070 Wat de kantine betreft, die blijft open, Of jullie kunnen een nieuwe minister zoeken. 1213 01:22:59,179 --> 01:23:02,171 Bent u nu fantastisch, Dr. Marshall? 1214 01:23:02,282 --> 01:23:05,547 Toegegeven, er was een klein misverstand, maar het is opgehelderd. 1215 01:23:05,652 --> 01:23:09,588 - Tuurlijk, een geval van identiteitsverwisseling. - O, dokter Marshall... 1216 01:23:09,690 --> 01:23:12,682 Had je het mij maar laten weten over dat lieve kleine stel... 1217 01:23:12,793 --> 01:23:14,693 Ik had een taart voor ze kunnen bakken. 1218 01:23:23,237 --> 01:23:26,263 - Waar is de keuken? - Oh, hier. 1219 01:23:26,373 --> 01:23:28,432 - Oh. - Een fijne, grote, gezellige keuken... 1220 01:23:28,542 --> 01:23:31,670 met een grote pot Schotse bouillon weg stomen... 1221 01:23:31,778 --> 01:23:33,769 en zandkoekjes in de oven. 1222 01:23:33,880 --> 01:23:35,780 - Wat me eraan doet denken: heb je honger? - Ja. 1223 01:23:35,882 --> 01:23:38,510 Ik ook. 1224 01:23:40,654 --> 01:23:43,145 mama! 1225 01:23:43,257 --> 01:23:46,624 Hoi. Hallo, Peter Jan. 1226 01:23:57,337 --> 01:24:00,795 Wil je ons even excuseren, Peter John? Waarom speel je hier niet een tijdje? 1227 01:24:00,907 --> 01:24:03,774 - Kan ik wat ijsblokjes smelten in de keuken? - Oké. 1228 01:24:16,056 --> 01:24:18,388 Wat is er aan de hand, Catharina? 1229 01:24:18,492 --> 01:24:21,757 Ik heb tuberculose. 1230 01:24:21,862 --> 01:24:23,762 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 1231 01:24:23,864 --> 01:24:26,355 Ik vroeg het aan de dokter. Ik heb het aan alle drie de artsen gevraagd. 1232 01:24:26,466 --> 01:24:28,798 Het is niet gevaarlijk. 1233 01:24:28,902 --> 01:24:30,802 Ik kan het niet aan jou of aan Peter John geven. 1234 01:24:30,904 --> 01:24:33,668 Het is een zogenaamde gesloten zaak. 1235 01:24:33,774 --> 01:24:36,470 Dr. Black wil dat je hem belt. Hij zal je er alles over vertellen. 1236 01:24:36,576 --> 01:24:40,239 Maar dit betekent niet dat- dat je weg moet? 1237 01:24:40,347 --> 01:24:44,511 O nee. Gewoon naar bed voor drie of vier maanden. 1238 01:24:46,286 --> 01:24:50,052 - Dat is niet zo erg. - Hoe kun je dat zeggen? 1239 01:24:50,157 --> 01:24:52,785 Wie zal er voor het huis zorgen? Wie zorgt er voor Peter John? 1240 01:24:52,893 --> 01:24:54,793 Ik weet het niet, maar er zal iemand zijn. 1241 01:24:54,895 --> 01:24:57,762 Niet elke meid in Washington op de swingshift. 1242 01:24:57,864 --> 01:25:00,856 Nu, lieverd, ga jij je omkleden. Ik zal je bed lager zetten. 1243 01:25:00,967 --> 01:25:05,734 Hoe zit het met het diner? 1244 01:25:05,839 --> 01:25:09,240 Ik denk van Peter John nu iets in elkaar zetten. 1245 01:25:53,387 --> 01:25:55,287 Hallo, lieverd. Hoe gaat het? 1246 01:25:55,389 --> 01:25:59,382 Oh, allemaal sprankelende opwinding. 1247 01:25:59,493 --> 01:26:03,327 Ik hoor de auto's door de straten passeren. 1248 01:26:03,430 --> 01:26:05,830 Af en toe komt er een vogel en gaat op de vensterbank zitten. 1249 01:26:05,932 --> 01:26:08,662 Oh. Arme Catharina. 1250 01:26:08,769 --> 01:26:12,364 Waarom zeg je dat? Waarom vertel je het mij niet dat alles goed komt? 1251 01:26:12,472 --> 01:26:15,168 Of heeft u zich eenvoudigweg met dit alles verzoend? 1252 01:26:15,275 --> 01:26:18,369 O, lieverd. Het spijt me. 1253 01:26:26,820 --> 01:26:30,085 "Juffrouw Myrtle Bixby." Wie is zij? 1254 01:26:30,190 --> 01:26:33,455 Een klein meisje dat naast mij woonde toen ik zeven was. 1255 01:26:33,560 --> 01:26:36,028 Ze had prachtig rood haar, en ik was er jaloers op. 1256 01:26:36,129 --> 01:26:38,654 Dus ik vertelde de andere kinderen dat het geverfd was. 1257 01:26:40,867 --> 01:26:44,200 "De heer R.J. Ross van Keyser High School"? 1258 01:26:44,304 --> 01:26:48,035 Mijn algebraleraar. Ik heb vals gespeeld tijdens een eindexamen. 1259 01:26:48,141 --> 01:26:50,803 Anders was ik niet geslaagd. 1260 01:26:50,911 --> 01:26:53,675 En "Mevrouw Lionel Eaton"? 1261 01:26:53,780 --> 01:26:56,681 Een meisje van Agnes Scott. We hadden ruzie... 1262 01:26:56,783 --> 01:26:59,274 over jou heen als een kwestie van daad. 1263 01:26:59,386 --> 01:27:03,322 Ik schrijf naar iedereen in mijn vorige leven dat ik ooit iets gemeens heb gedaan of- 1264 01:27:03,423 --> 01:27:06,483 of dacht een gemene gedachte over of- of bedrogen of bedrogen. 1265 01:27:06,593 --> 01:27:10,689 - Maar waarom? - Omdat ik al het andere heb geprobeerd. 1266 01:27:10,797 --> 01:27:13,664 Er moet iets zijn Ik heb iets met iemand gedaan. 1267 01:27:13,767 --> 01:27:15,667 Hier moet een reden voor zijn. 1268 01:27:15,769 --> 01:27:17,760 Nu weet jij beter dan dat. 1269 01:27:17,871 --> 01:27:20,704 God stuurt geen ongeluk bij wijze van vergelding. 1270 01:27:20,807 --> 01:27:24,265 Maar ik moet iets doen. ik- 1271 01:27:24,377 --> 01:27:28,108 Je beseft niet wat het is, hoe het is die hier maand na maand ligt. 1272 01:27:28,215 --> 01:27:30,649 Ja, dat doe ik. 1273 01:27:30,750 --> 01:27:33,241 Nee, dat doe je niet. Dat kon je niet. 1274 01:27:33,353 --> 01:27:37,414 Je bent gezond en sterk en levend. 1275 01:27:37,524 --> 01:27:40,857 Papa! 1276 01:27:40,961 --> 01:27:43,122 Ik beloofde hem mee te nemen naar de dierentuin. 1277 01:27:46,433 --> 01:27:48,401 Kom op. Je drinkt je melk op. 1278 01:27:51,738 --> 01:27:54,172 Als je je daardoor beter voelt, Ik zal deze mailen. 1279 01:27:54,274 --> 01:27:56,242 Alsjeblieft. 1280 01:27:58,678 --> 01:28:00,646 Petrus? 1281 01:28:00,747 --> 01:28:02,942 Peter, je bidt nog steeds voor mij, nietwaar? 1282 01:28:04,050 --> 01:28:06,143 Je hebt het niet opgegeven? 1283 01:28:06,253 --> 01:28:08,483 O, Catharina. 1284 01:28:15,395 --> 01:28:17,295 Vraag je je af dat we verbijsterd zijn? 1285 01:28:18,498 --> 01:28:21,092 Dat zou je kunnen zeggen al bijna drie jaar... 1286 01:28:21,201 --> 01:28:23,260 je vrouw is geweest op een kruispunt staan... 1287 01:28:23,370 --> 01:28:26,771 zonder een stap in een van beide richtingen te zetten. 1288 01:28:26,873 --> 01:28:30,969 Ze heeft elke nieuwe test gehad, elke behandeling die de wetenschap kent. 1289 01:28:31,077 --> 01:28:34,046 We hebben haar zelfs als proefkonijn gebruikt. 1290 01:28:34,147 --> 01:28:37,583 Ik wou dat ik zoveel kon bieden een woord van bemoediging... 1291 01:28:37,684 --> 01:28:39,845 maar dat zou ik niet eens durven. 1292 01:28:41,888 --> 01:28:44,448 Nou, bedankt, dokter. 1293 01:28:44,558 --> 01:28:47,220 Ik waardeer het dat je me na kantooruren ziet. 1294 01:28:47,327 --> 01:28:49,295 Wanneer dan ook, dokter Marshall. 1295 01:29:10,951 --> 01:29:12,851 Er is iets mis met de oven. 1296 01:29:50,924 --> 01:29:53,552 O God, wat is er met ons gebeurd? 1297 01:29:53,660 --> 01:29:55,560 Jij en ik. 1298 01:30:04,270 --> 01:30:07,171 Wat het ook is, het- Het moet mijn schuld zijn. 1299 01:30:08,875 --> 01:30:11,776 Zoals ik Catherine vertelde toen ze zei er moet een reden zijn... 1300 01:30:11,878 --> 01:30:14,972 jij straft niet. 1301 01:30:15,081 --> 01:30:17,049 Zou het kunnen dat ik... 1302 01:30:17,150 --> 01:30:20,745 Ik heb aangenomen dat je vriendschap... 1303 01:30:20,854 --> 01:30:24,051 En jij zet mij gewoon op mijn plek? 1304 01:30:26,793 --> 01:30:30,388 Ben ik een beetje dom geworden... 1305 01:30:30,497 --> 01:30:34,126 misschien lezen in uw plannen meer dan je bedoelde... 1306 01:30:34,234 --> 01:30:39,035 of ze op een handige manier interpreteren in mijn eigen richting? 1307 01:30:44,744 --> 01:30:46,871 Misschien had juffrouw Fowler gelijk. 1308 01:30:46,980 --> 01:30:51,314 Ik was gewoon mijn eigen ego aan het opbouwen onder het voorwendsel dat we voor jou bouwen. 1309 01:30:54,087 --> 01:30:57,056 Oh, ik weet dat er ministers zijn... 1310 01:30:57,157 --> 01:30:59,387 Ik doe het veel beter voor jou dan ik... 1311 01:30:59,492 --> 01:31:02,791 en bijna niet gemaakt zoveel lawaai erover. 1312 01:31:08,368 --> 01:31:10,427 Misschien hou ik teveel van deze stad. 1313 01:31:12,439 --> 01:31:14,464 Misschien sta ik gewoon stil... 1314 01:31:14,574 --> 01:31:18,032 mezelf naar beneden zien lopen Pennsylvanialaan... 1315 01:31:18,144 --> 01:31:20,339 zeggende: "Hallo, meneer de ambassadeur." 1316 01:31:20,447 --> 01:31:23,746 'Hoe gaat het, meneer de senator?' "Goedemorgen, meneer de vice-president." 1317 01:31:25,185 --> 01:31:29,849 Ik denk dat Peter Marshall heeft zeker een lange weg afgelegd. 1318 01:31:37,097 --> 01:31:39,429 Nou, dat heb ik niet gedaan, Heer. 1319 01:31:41,167 --> 01:31:43,135 Ik ben daar ver terug. 1320 01:31:45,238 --> 01:31:48,730 Ik heb niet zoveel en ik ben niet zo veel zoals ik was toen ik- 1321 01:31:48,842 --> 01:31:51,333 toen ik met een van deze werkte. 1322 01:32:03,590 --> 01:32:08,220 O Heer, waarom kan dat niet? Ik kan je niet meer bereiken? 1323 01:32:08,328 --> 01:32:12,628 Je weet dat ik niets zo graag wil in mijn leven om Catherine te helpen, maar... 1324 01:32:12,732 --> 01:32:15,826 Ik kan het niet alleen. 1325 01:32:15,935 --> 01:32:17,835 Ik kan niets doen zonder jou. 1326 01:32:25,111 --> 01:32:29,138 Jezus had beslist de macht om op te tillen uit het stof van ziekte... 1327 01:32:29,249 --> 01:32:35,188 de bloemen waarvan de stelen waren verpletterd of verwelkt door de meeldauw van menselijke ellende. 1328 01:32:35,288 --> 01:32:38,086 Er kwam naar deze vrouw uit Galilea... 1329 01:32:38,191 --> 01:32:42,992 de verzekering dat als ze hem maar kon aanraken, al was het maar de zoom van zijn kledingstuk... 1330 01:32:43,096 --> 01:32:46,532 ze zou genezen worden van haar vreselijke ziekte. 1331 01:32:46,633 --> 01:32:49,397 Zoals deze gedachte brandde zichzelf in haar gedachten... 1332 01:32:49,502 --> 01:32:54,735 haar geloof werd merkwaardig geroerd terwijl het worstelde in de geboorteweeën van een groot besluit. 1333 01:32:54,841 --> 01:32:58,538 Het was gedurfd, fantastisch misschien, maar het was het proberen waard. 1334 01:32:58,645 --> 01:33:00,875 Het kon alleen maar mislukken... 1335 01:33:00,980 --> 01:33:03,141 en mislukking was haar niet vreemd. 1336 01:33:03,249 --> 01:33:07,379 Dus redeneren, ze baant zich een weg door de dichte menigte. 1337 01:33:07,487 --> 01:33:10,047 Mensen komen in de weg. Nu is ze wanhopig. 1338 01:33:10,156 --> 01:33:13,614 Hij mag niet zo dichtbij komen en toch zo ver weg. 1339 01:33:13,726 --> 01:33:17,059 Zal ze deze kans verliezen? Ze moet hem aanraken. 1340 01:33:17,163 --> 01:33:19,131 Nu kan ze hem bijna bereiken. 1341 01:33:19,232 --> 01:33:23,464 Eindelijk, net als hij voorbijgaat, ze kan haar hand uitstrekken... 1342 01:33:23,570 --> 01:33:26,903 en met het topje van haar vinger ze raakt zijn gewaad aan. 1343 01:33:27,006 --> 01:33:29,099 Het was genoeg. 1344 01:33:32,412 --> 01:33:35,438 God, ik heb het geprobeerd. 1345 01:33:35,548 --> 01:33:37,448 Maar ik kan je niet aanraken. 1346 01:33:39,419 --> 01:33:41,910 Mijn geloof is uitgeput. 1347 01:33:42,021 --> 01:33:46,082 Ik kan niet meer smeken, smeken of eisen. 1348 01:33:48,728 --> 01:33:52,494 Ik heb de kracht niet van die vrouw in Galilea. 1349 01:33:52,599 --> 01:33:56,433 Ik kan me er niet doorheen vechten welke muur er ook tussen ons staat. 1350 01:33:58,404 --> 01:34:01,271 Ik heb alles gedaan waarvan ik wist dat ik het moest doen. 1351 01:34:04,344 --> 01:34:08,440 Als je wilt dat ik geld uitgeef de rest van mijn leven als invalide... 1352 01:34:10,049 --> 01:34:12,017 hier ben ik. 1353 01:34:13,353 --> 01:34:15,787 Doe met mij wat je wilt. 1354 01:34:46,853 --> 01:34:48,753 Catharina! 1355 01:34:52,759 --> 01:34:54,659 Catharina. 1356 01:34:59,165 --> 01:35:01,065 Ik wist het. Ik wist het. 1357 01:35:01,167 --> 01:35:03,533 Halverwege de preek het was alsof een stem zei... 1358 01:35:03,636 --> 01:35:05,604 ‘Het gaat goed met Catherine. Het gaat goed met Catherine." 1359 01:35:05,705 --> 01:35:08,799 Ja, maar-maar, Peter, het werkte averechts. 1360 01:35:08,908 --> 01:35:12,366 - Ik zei hem dat hij niets hoefde te doen. - Dat is alles waar hij op wachtte. 1361 01:35:12,478 --> 01:35:16,073 Hij wilde gewoon het geschenk van ieder stukje van jou. O, mijn liefste. 1362 01:35:21,020 --> 01:35:23,648 Natuurlijk was het wonder niet compleet. 1363 01:35:23,756 --> 01:35:27,624 Maar de volgende dag kwamen de dokters gaf de verandering toe en verwonderde zich erover. 1364 01:35:27,727 --> 01:35:31,219 Ze adviseerden voortdurende rust, maar een verandering van omgeving. 1365 01:35:31,331 --> 01:35:34,562 Dus Peter heeft de aanbetaling gedaan op een huisje op de Kaap... 1366 01:35:34,667 --> 01:35:37,329 en daar brachten we de zomer door. 1367 01:35:37,437 --> 01:35:41,771 Mijn hele leven zal ik het me herinneren als de gelukkige zomer. 1368 01:35:41,874 --> 01:35:43,774 Peter schilderde de luiken blauw... 1369 01:35:43,876 --> 01:35:47,175 en plantte de kleine rode rozen dat deed hem aan Schotland denken. 1370 01:35:47,280 --> 01:35:49,612 En hij en Peter John bouwden een boot. 1371 01:35:49,716 --> 01:35:53,982 Ik verwachtte dat de boot de eerste keer zou zinken, maar het bleek zeewaardig. 1372 01:35:54,087 --> 01:35:57,420 En twee oude zouten zeilde over de grensende Maine. 1373 01:36:09,902 --> 01:36:11,802 Een mooie boot, hè? 1374 01:36:11,904 --> 01:36:14,395 Ja. 1375 01:36:14,507 --> 01:36:16,839 - En een leuke verrassing voor moeder. - Ja. 1376 01:36:16,943 --> 01:36:19,002 Maar we zullen dit moeten afhandelen met voortreffelijke tact. 1377 01:36:19,112 --> 01:36:21,694 - Het is haar huis, en het moet haar beslissing zijn. - Nou, god, papa... 1378 01:36:21,714 --> 01:36:23,614 ze hoeft alleen maar ja te zeggen. 1379 01:36:23,716 --> 01:36:25,616 Welterusten. Goh zo. 1380 01:36:25,718 --> 01:36:27,686 Kijk maar eens. Met je Agnes Scott-moeder... 1381 01:36:27,787 --> 01:36:30,381 je bent zelf vatbaar voor "gee whizz". direct uit deze deal. 1382 01:36:35,561 --> 01:36:37,461 Wat proberen jullie twee over te brengen? 1383 01:36:41,401 --> 01:36:43,460 - Zijn naam is Jeff. - En slim. 1384 01:36:43,569 --> 01:36:46,697 Jongen. Goh, ik ben zo blij Je bent gek op hem. 1385 01:36:56,749 --> 01:36:59,946 - Ja, een mooie boot. - Ja. 1386 01:37:00,053 --> 01:37:02,954 Als we volgende zomer terugkomen, Dan ben je groot genoeg om haar zelf aan te kunnen. 1387 01:37:03,056 --> 01:37:05,115 - Ja. - Hé, je doet mijn boek op slot. 1388 01:37:05,224 --> 01:37:08,387 Alle boeken zijn ingepakt en in de auto. 1389 01:37:08,494 --> 01:37:10,826 Een kleine paperback genaamd De zaak van de geparfumeerde muis? 1390 01:37:10,930 --> 01:37:13,364 - Ik denk het wel. - Nou, ik hoop het. 1391 01:37:13,466 --> 01:37:16,682 Ik kan me de hele winter niet afvragen of dat wel zo is het was de blondine die de roodharige vermoordde... 1392 01:37:16,702 --> 01:37:19,218 - of dat het de man in de kast was. - Natuurlijk niet. 1393 01:37:19,238 --> 01:37:21,138 Hé, waar is Jeff? We kunnen niet zonder Jeff. 1394 01:37:21,240 --> 01:37:23,765 - Jeff is gepakt en zit ook in de auto. - O, jongen. 1395 01:37:25,311 --> 01:37:28,474 Ben jij niet geweldig? Je draagt ​​je goed, lieverd. 1396 01:37:35,922 --> 01:37:38,686 Ja, onze rustige dagen zijn voorbij. 1397 01:37:40,259 --> 01:37:42,921 Vanaf nu. 1398 01:37:43,029 --> 01:37:46,226 - Hallo, mevrouw Marshall. - Hallo, Lyle. Eddy. 1399 01:37:46,332 --> 01:37:48,972 Oh, ik ben bang dat je eruit moet glijden aan deze kant, Dr. Marshall. 1400 01:37:49,035 --> 01:37:54,496 Petrus Johannes. Hallo, dokter. Je ziet er zeker goed uit. 1401 01:37:54,607 --> 01:37:56,632 Wat is er aan de hand, dokter? 1402 01:37:56,742 --> 01:37:59,302 Oh, het is niets... niets, dat weet ik zeker. 1403 01:37:59,412 --> 01:38:03,178 Hoe gaat het met jullie jongens? Ik moet me haasten. Ik zie je na de dienst. 1404 01:38:10,056 --> 01:38:12,081 - Goedemorgen, dokter Marshall. - Goedemorgen. 1405 01:38:13,893 --> 01:38:17,624 Het is niet zo dat ik zacht ben geworden en lui op vakantie. 1406 01:38:17,730 --> 01:38:20,096 Het is niet zo dat ik geen preek heb voorbereid. 1407 01:38:20,199 --> 01:38:23,259 Het is dat ministers sterfelijk zijn... 1408 01:38:23,369 --> 01:38:25,929 en zijn onderhevig aan menselijke zwakheden. 1409 01:38:26,038 --> 01:38:29,269 Plotseling, en zonder reden dat ik kan bedenken... 1410 01:38:29,375 --> 01:38:31,536 Ik heb heimwee. 1411 01:38:31,644 --> 01:38:34,374 Ik wil het over Schotland hebben... 1412 01:38:34,480 --> 01:38:38,849 dat dappere, dat mooie kleine land... 1413 01:38:38,951 --> 01:38:40,851 wie, als hij afscheid neemt van een zoon... 1414 01:38:40,953 --> 01:38:42,887 bewaart voor altijd een stukje van zijn hart. 1415 01:38:44,524 --> 01:38:47,220 Waar een Schot ook heen gaat... 1416 01:38:47,326 --> 01:38:49,385 hoe hoog hij klimt... 1417 01:38:49,495 --> 01:38:52,055 of hoe laag hij graaft... 1418 01:38:52,165 --> 01:38:54,531 er zijn tijden... 1419 01:38:54,634 --> 01:38:56,829 net als bij mij terwijl ik op deze preekstoel sta... 1420 01:38:56,936 --> 01:38:59,700 wanneer de geur van door regen doordrenkte heide... 1421 01:38:59,805 --> 01:39:01,830 zit zo dichtbij in zijn neusgaten- 1422 01:39:10,349 --> 01:39:13,182 Ik zal je moeten vragen om mij te vergeven. 1423 01:39:14,520 --> 01:39:17,250 Ik weet dat ik me heel vreemd gedraag. 1424 01:39:17,356 --> 01:39:19,256 Ik voel me heel vreemd. 1425 01:39:50,890 --> 01:39:54,223 Ik kan je nu heel weinig vertellen, Mevrouw Marshall. 1426 01:39:54,327 --> 01:39:56,727 Het kan een spierkramp zijn. 1427 01:39:56,829 --> 01:40:00,230 - Het kan een coronaire trombose zijn. - Ik weet niet wat dat betekent. 1428 01:40:00,333 --> 01:40:02,324 Het betekent dat het heel ernstig kan zijn. 1429 01:40:02,435 --> 01:40:04,630 Heel serieus inderdaad. 1430 01:40:04,737 --> 01:40:08,264 - Ik bel je vanavond. - Dank u, dokter. 1431 01:40:08,374 --> 01:40:10,535 Pardon. Oké. 1432 01:40:10,643 --> 01:40:13,874 Waarom kan ik papa niet zien? 1433 01:40:15,114 --> 01:40:17,582 Kom, Catharina. Ik breng je naar huis. 1434 01:40:17,683 --> 01:40:19,583 Kom, Peter Jan. 1435 01:40:27,159 --> 01:40:30,185 Toen we thuiskwamen, baden Peter John en ik. 1436 01:40:30,296 --> 01:40:32,764 Het gebed van Petrus Johannes was eenvoudig. 1437 01:40:32,865 --> 01:40:37,029 Het enige wat hij vroeg was: 'Laat mijn vader alsjeblieft niet sterven.' 1438 01:40:37,136 --> 01:40:40,572 Ik vroeg of God dat zou doen neem mijn ijzige angst weg. 1439 01:40:42,008 --> 01:40:44,602 Het telefoontje van de dokter vertelde ons het ergste. 1440 01:40:44,710 --> 01:40:46,769 Het was een trombose. 1441 01:40:46,879 --> 01:40:49,575 Peter had minder dan een vechtkans. 1442 01:40:49,682 --> 01:40:52,412 Zoals het woord van Peter kritieke toestand verspreid... 1443 01:40:52,518 --> 01:40:55,851 een fontein van gebed steeg naar de hemel. 1444 01:40:55,955 --> 01:40:58,219 Brieven en telegrammen kwamen met honderden... 1445 01:40:58,324 --> 01:41:00,315 allemaal met dezelfde boodschap 1446 01:41:00,426 --> 01:41:02,326 "Bidden voor Petrus." 1447 01:41:02,428 --> 01:41:05,329 Een paar dagen later was de crisis voorbij. 1448 01:41:05,431 --> 01:41:08,594 Hier zijn we aan het einde van de derde i van dit knijp- en plooibalspel... 1449 01:41:08,701 --> 01:41:10,601 met een score van drie senatoren, Cleveland twee. 1450 01:41:10,703 --> 01:41:13,399 Dit wordt een belangrijk jaar voor ons. 1451 01:41:13,506 --> 01:41:16,475 Ik heb liever dat je nee neemt basisbelang, Dr. Marshall. 1452 01:41:16,575 --> 01:41:18,941 Sterker nog, ik zou er een bestelling van kunnen maken. 1453 01:41:19,045 --> 01:41:22,037 Dus dat zou kunnen. Maar waarom? 1454 01:41:22,148 --> 01:41:25,777 Dr. Marshall, als u een onwetende man was, Ik zou kunnen proberen je te misleiden. 1455 01:41:25,885 --> 01:41:29,480 Maar aangezien dat niet het geval is, Ik ga eerlijk zijn. 1456 01:41:29,588 --> 01:41:32,318 Je kwam heel dichtbij om er niet doorheen te komen. 1457 01:41:32,425 --> 01:41:35,826 O, dat weet ik. Maar geef uzelf geen boeketten. 1458 01:41:35,928 --> 01:41:37,987 Jij had er niets mee te maken. 1459 01:41:38,097 --> 01:41:40,463 God wilde mij gewoon niet. 1460 01:41:54,413 --> 01:41:58,440 Catherine, wil je alsjeblieft verder gaan met lopen als een normale vrouw? 1461 01:42:00,252 --> 01:42:02,618 Ik volg gewoon de instructie van de arts. 1462 01:42:02,722 --> 01:42:04,849 Geeft hij er balletlessen bij? 1463 01:42:04,957 --> 01:42:08,415 O, Peter, dit is niets om over te grappen. 1464 01:42:08,527 --> 01:42:11,894 Hij liet je alleen een week eerder naar huis komen onder bepaalde voorwaarden. 1465 01:42:11,997 --> 01:42:14,557 Geen lawaai, geen opwinding... 1466 01:42:14,667 --> 01:42:17,067 niet de trap op en af lopen. 1467 01:42:17,169 --> 01:42:19,194 En je bent gewoon niet te vertrouwen. 1468 01:42:19,305 --> 01:42:21,205 Ik kan het niet? 1469 01:42:21,307 --> 01:42:24,538 Ik verliet het huis gisteren voor een uur... een uur- 1470 01:42:24,643 --> 01:42:26,543 en jij hebt de hond gewassen. 1471 01:42:26,645 --> 01:42:31,048 Kijk eens hoe je overdrijft. Petrus Johannes de hond gewassen. Ik-ik keek alleen maar toe. 1472 01:42:31,150 --> 01:42:34,881 De hond werd gewassen in de kelder. Jij liep naar beneden en jij liep weer naar boven. 1473 01:42:34,987 --> 01:42:37,820 - En u belde juffrouw Crilley. - Nou, dat is alleen maar omdat... 1474 01:42:37,923 --> 01:42:40,585 Je hebt het arme meisje verwikkeld in een complot. 1475 01:42:40,693 --> 01:42:45,528 Ze geeft mij alleen de helft van mijn berichten, de helft van mijn mail. 1476 01:42:47,833 --> 01:42:51,894 Hallo. Hallo, senator Harvey. 1477 01:42:52,004 --> 01:42:53,904 Beantwoord je Peter's telefoontje? 1478 01:42:55,040 --> 01:42:57,031 Over een klein bridgespel vanavond. 1479 01:42:58,277 --> 01:43:00,245 Mmm, alleen wij drieën. 1480 01:43:00,346 --> 01:43:03,281 Zeg hem dat hij om zeven uur aanwezig moet zijn en op zijn tenen lopen. 1481 01:43:06,652 --> 01:43:08,552 Ongeveer zeven uur, senator Harvey. 1482 01:43:22,435 --> 01:43:25,802 Dit wordt mijn eerste preek als ik terugkeer naar mijn preekstoel. 1483 01:43:25,905 --> 01:43:28,339 Petrus. 1484 01:43:28,441 --> 01:43:32,775 Je weet dat je niet meer terug kunt voor minstens een jaar, misschien langer. 1485 01:43:32,878 --> 01:43:36,109 Ik ga volgende week terug. 1486 01:43:36,215 --> 01:43:38,342 Toen God mij spaarde, mijn hart herstelde... 1487 01:43:38,451 --> 01:43:40,976 hij bedoelde dat hij nog iets had voor mij om aan deze kant te doen. 1488 01:43:41,086 --> 01:43:45,523 Piet, denk ik soms je wilt ons verlaten. 1489 01:43:45,624 --> 01:43:48,388 Doe niet zo gek, Catherine. Ik zal je nooit verlaten. Geloof dat. 1490 01:43:48,494 --> 01:43:50,394 En neem de juiste mening. 1491 01:43:50,496 --> 01:43:53,363 Jaren geleden in de mist Ik gaf mezelf en alles wat ik had... 1492 01:43:53,466 --> 01:43:55,491 of ooit zou hebben gedaan, tot de Heer. 1493 01:43:55,601 --> 01:43:57,501 En niet in halve maat. 1494 01:44:03,309 --> 01:44:05,334 Mijn tekst is opgenomen... 1495 01:44:05,444 --> 01:44:07,469 uit het eerste boek Koningen... 1496 01:44:07,580 --> 01:44:10,981 hoofdstuk 18 en vers 21. 1497 01:44:11,083 --> 01:44:15,076 Als de Heer God is, volg hem dan: 1498 01:44:15,187 --> 01:44:18,714 maar als het Baäl is, volg hem dan. 1499 01:44:21,060 --> 01:44:23,688 De leiders van het oude Israël... 1500 01:44:23,796 --> 01:44:26,458 inclusief de koning, waren samengekomen om een geweldige beslissing te nemen. 1501 01:44:26,565 --> 01:44:28,795 Het was een nationale noodsituatie. 1502 01:44:28,901 --> 01:44:32,064 Elia, de profeet, had hen bijeengeroepen ontmoeten elkaar op de berg Karmel... 1503 01:44:32,171 --> 01:44:36,107 om niet minder een vraag op te lossen dan wie ze moeten aanbidden. 1504 01:44:36,208 --> 01:44:40,702 William Penn heeft gezegd dat mannen moet door God geregeerd worden... 1505 01:44:40,813 --> 01:44:44,510 anders zullen ze geregeerd worden door tirannen. 1506 01:44:44,617 --> 01:44:47,108 Hier was dan een Hebreeuwse profeet... 1507 01:44:47,219 --> 01:44:50,620 geconfronteerd met precies hetzelfde probleem en ervoor zorgen dat zijn volk dit samen met hem onder ogen ziet. 1508 01:44:50,723 --> 01:44:52,953 Ze wisten het allemaal de geschiedenis van hun natie... 1509 01:44:53,058 --> 01:44:55,891 hoe God had geleid hun vaders uit slavernij... 1510 01:44:55,995 --> 01:44:58,486 als pioniers naar een nieuw land... 1511 01:44:58,597 --> 01:45:02,533 hoe zijn heilige wet was geschreven in de grondwet van het land... 1512 01:45:02,635 --> 01:45:06,537 hoe de Tien Geboden was voor hen een Bill of Rights geworden... 1513 01:45:06,639 --> 01:45:09,107 en een verklaring van afhankelijkheid. 1514 01:45:09,208 --> 01:45:12,507 Maar iets in het leven van de natie begon te vervagen. 1515 01:45:12,611 --> 01:45:14,602 Het morele verval was ingetreden. 1516 01:45:14,713 --> 01:45:17,045 Ze waren van dingen gaan houden meer dan principes. 1517 01:45:17,149 --> 01:45:20,550 Ze waren materialisten geworden. En het materialisme had een god... 1518 01:45:20,653 --> 01:45:22,712 een god van het vlees... 1519 01:45:22,821 --> 01:45:25,016 en zijn naam was Baäl. 1520 01:45:26,292 --> 01:45:28,226 Nu zag Elijah het gevaar. 1521 01:45:28,327 --> 01:45:31,785 Hij zag wat er met de natie zou gebeuren toen de morele kracht ervan verzwakte. 1522 01:45:31,897 --> 01:45:35,765 Dus riep hij de 450 profeten van Baäl bijeen... 1523 01:45:35,868 --> 01:45:38,336 de koning en de leiders van het land. 1524 01:45:38,437 --> 01:45:40,701 Het moest óf-of zijn. 1525 01:45:40,806 --> 01:45:43,240 Ze moesten aan de ene of de andere kant komen. 1526 01:45:43,342 --> 01:45:47,108 Je herinnert je de dramatische test, de vuurproef... 1527 01:45:47,212 --> 01:45:50,841 hoe, op de uitgedroogde, zonovergoten hellingen van Carmel... 1528 01:45:50,950 --> 01:45:53,851 Elia kondigde zijn voorgestelde test aan. 1529 01:45:53,953 --> 01:45:56,751 Laat offers op het altaar worden gelegd. 1530 01:45:56,855 --> 01:46:01,155 Laat hem God zijn die vuur zou laten neerdalen en consumeer het aanbod. 1531 01:46:01,260 --> 01:46:04,229 En laat Baäl en zijn priesters hebben de eerste inning. 1532 01:46:05,531 --> 01:46:07,897 Toen begon het vreemde, heidense optreden... 1533 01:46:08,000 --> 01:46:10,901 terwijl Elia naar hen grapte met scherp sarcasme... 1534 01:46:11,003 --> 01:46:15,770 "Huil harder, waarom niet? Huil luider. Hij is een god waar je naar huilt, nietwaar? 1535 01:46:15,874 --> 01:46:18,604 ‘Misschien is hij gaan wandelen. Per avontuur slaapt hij. 1536 01:46:18,711 --> 01:46:20,611 Luider huilen. Maak hem wakker." 1537 01:46:20,713 --> 01:46:24,672 De hele dag beschimpte hij hen tot schor van hun geschreeuw... 1538 01:46:24,783 --> 01:46:28,480 moe van hun heidense dansen, ze waren uitgeput. 1539 01:46:28,587 --> 01:46:32,751 Toch sprak geen stem. Geen stem beantwoord. 1540 01:46:32,858 --> 01:46:37,522 Toen ging Elia erheen naar een verlaten Jehova-altaar... 1541 01:46:37,630 --> 01:46:39,530 leg er een offer op... 1542 01:46:39,632 --> 01:46:41,566 en bood zijn gebed aan Jehovah aan... 1543 01:46:41,667 --> 01:46:44,500 niet tieren, schuimen of schreeuwen. 1544 01:46:44,603 --> 01:46:48,300 En het antwoord kwam in vuur en vlam die het offer consumeerde. 1545 01:46:48,407 --> 01:46:52,104 Toen huilden de mensen die toekeken terwijl ze op hun gezicht vielen... 1546 01:46:52,211 --> 01:46:56,147 "De Heer-Hij is God. De Heer-Hij is God." 1547 01:46:59,284 --> 01:47:02,742 Nu stel ik u voor... 1548 01:47:02,855 --> 01:47:06,154 dat Amerika vandaag een profeet nodig heeft... 1549 01:47:06,258 --> 01:47:10,024 een profeet die voor de natie zal verschijnen... 1550 01:47:10,129 --> 01:47:12,029 de essentiële keuzes. 1551 01:47:12,131 --> 01:47:16,295 In de woorden van die grote dichter en essayist, JB Holland... 1552 01:47:16,402 --> 01:47:18,370 ‘God, geef ons mannen! 1553 01:47:18,470 --> 01:47:20,597 "Mannen die de lust Een ambt is niet dodelijk... 1554 01:47:20,706 --> 01:47:23,140 "mannen die de buit maken van kantoor kan niet kopen... 1555 01:47:23,242 --> 01:47:26,336 "mannen die meningen bezitten en een wil... 1556 01:47:26,445 --> 01:47:29,039 "mannen die eer hebben; mannen die niet liegen... 1557 01:47:29,148 --> 01:47:31,639 "mannen die voor een demagoog kunnen staan... 1558 01:47:31,750 --> 01:47:34,344 "en verdom zijn verraderlijke vleierijen zonder te knipogen! 1559 01:47:34,453 --> 01:47:37,911 "Lange mannen, zongekroond, die boven de mist wonen... 1560 01:47:38,023 --> 01:47:40,821 in publieke plichten, en in het particuliere denken." 1561 01:47:40,926 --> 01:47:43,759 Miljoenen mensen in Amerika... 1562 01:47:43,862 --> 01:47:46,353 leven in morele mist. 1563 01:47:46,465 --> 01:47:50,265 Ze bewegen zich in een soort spirituele schemering. 1564 01:47:50,369 --> 01:47:52,929 Gemodificeerde immoraliteit, gewijzigde oneerlijkheid... 1565 01:47:53,038 --> 01:47:55,199 is de praktijk van miljoenen anderen. 1566 01:47:55,307 --> 01:47:58,401 Zeker, de tijd is voor ons gekomen om er eerlijk over te zijn. 1567 01:47:58,510 --> 01:48:01,536 Als we hebben weggegooid ons nationaal erfgoed... 1568 01:48:01,647 --> 01:48:05,845 als we er niet meer in geloven dat deze natie onder God werd gesticht... 1569 01:48:05,951 --> 01:48:09,352 als, in tegenstelling tot wat staat op onze munten gestempeld... 1570 01:48:09,455 --> 01:48:13,619 ons vertrouwen is niet in God maar in Baäl, laten we dat zeggen. 1571 01:48:13,726 --> 01:48:16,627 Laten we in ieder geval geen hypocrieten zijn. 1572 01:48:16,729 --> 01:48:21,223 Ja, net als de oude Hebreeuwse natie... 1573 01:48:21,333 --> 01:48:24,427 Amerika heeft een profeet als Elia nodig... 1574 01:48:24,536 --> 01:48:28,472 een profeet die het oor van Amerika zal hebben en wie zal nu tegen haar zeggen... 1575 01:48:28,574 --> 01:48:33,034 ‘Als de Heer God is, volg hem dan. 1576 01:48:33,145 --> 01:48:38,378 Maar als het Baäl is, volg hem dan en naar de hel gaan." 1577 01:48:40,519 --> 01:48:42,453 Laten we bidden. 1578 01:48:48,026 --> 01:48:50,324 - Goedemorgen, dokter Marshall. - Goedemorgen, mevrouw Fowler. 1579 01:48:50,429 --> 01:48:54,798 - Je lijkt heel natuurlijk. - Ik ben bang van wel. 1580 01:48:54,900 --> 01:48:57,630 Een kleine herinnering aan je terugkeer. 1581 01:48:57,736 --> 01:49:00,136 Waarom, mevrouw Fowler. Mag ik het openen? 1582 01:49:00,239 --> 01:49:03,037 O, niets eigenlijk. Gewoon een klein knopje... 1583 01:49:03,142 --> 01:49:06,805 die ik uit een oud jasje heb geknipt dat ik Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om te hebben. 1584 01:49:06,912 --> 01:49:08,812 Wel, ik ben dolblij, juffrouw Fowler. 1585 01:49:08,914 --> 01:49:11,348 Eh, is het gekomen? van iemand uit uw familie? 1586 01:49:11,450 --> 01:49:13,418 Een familievriend. 1587 01:49:13,519 --> 01:49:18,650 Een Schotse immigrant. Zijn naam was Jones-John Paul Jones. 1588 01:49:18,757 --> 01:49:21,692 Wel, juffrouw Fowler, hartelijk dank. 1589 01:49:21,794 --> 01:49:23,694 Ik kan je niet vertellen wat dit voor mij betekent. 1590 01:49:30,469 --> 01:49:33,632 Dat was gewoon haar manier om het je te vertellen dat alles in orde is. 1591 01:49:33,739 --> 01:49:38,108 En alles is zo. Goedeavond. Ik bedoel, goedemorgen, dokter Marshall. 1592 01:49:44,850 --> 01:49:47,819 Tegen al mijn beter oordeel in, Mag ik senatoren Wiley en Prescott voorstellen? 1593 01:49:47,920 --> 01:49:49,820 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het, heren? 1594 01:49:49,922 --> 01:49:51,822 Wat bedoel je tegen beter weten in? 1595 01:49:51,924 --> 01:49:54,688 - Een van mijn beste vrienden is een senator. - Nou, dat is bemoedigend. 1596 01:49:54,793 --> 01:49:58,160 Dokter, we hebben een tekort van een beter woord: een voorstel. 1597 01:49:58,263 --> 01:50:00,493 Wanneer zou het handig zijn? dat je erover praat? 1598 01:50:00,599 --> 01:50:03,693 - Het is nogal dringend. - Het is? Word ik onderzocht? 1599 01:50:03,802 --> 01:50:06,100 Je hoofd zou moeten zijn als je ermee instemt om te luisteren. 1600 01:50:06,205 --> 01:50:11,006 Nou, nu ben ik nieuwsgierig. Terwijl ik me aan het omkleden ben, Waarom ga je niet naar mijn studeerkamer? 1601 01:50:11,109 --> 01:50:14,510 Niet zonder Catharina. Catharina? 1602 01:50:14,613 --> 01:50:16,513 Peter John, jij wacht in de auto. 1603 01:50:16,615 --> 01:50:18,583 Ik heb haar steun nodig. 1604 01:50:22,221 --> 01:50:24,917 Peter Marshall, kapelaan van de Amerikaanse Senaat? 1605 01:50:25,023 --> 01:50:27,423 Ik-ik-ik kan niet méér vereerd zijn... 1606 01:50:27,526 --> 01:50:30,461 of meer verrast. 1607 01:50:30,562 --> 01:50:32,553 En dat dit vandaag zou moeten gebeuren... 1608 01:50:32,664 --> 01:50:35,497 de 1e verjaardag van mijn wording een Amerikaans staatsburger. 1609 01:50:35,601 --> 01:50:38,900 Peter, je kunt er niet over nadenken. 1610 01:50:39,004 --> 01:50:41,165 Peter, ik ben je veel verschuldigd... 1611 01:50:41,273 --> 01:50:44,470 en ik ben van plan die schuld terug te betalen door je ervan te weerhouden dit te doen. 1612 01:50:45,944 --> 01:50:49,038 Ik ben bang dat we de situatie niet beseften. 1613 01:50:49,147 --> 01:50:52,742 Als de toegevoegde taken van het pastoraat zou de gezondheid van Dr. Marshall in gevaar brengen... 1614 01:50:52,851 --> 01:50:55,376 we zullen slechts onze diepe spijt uiten... 1615 01:50:55,487 --> 01:50:58,513 en morgen aan onze collega's, onze diepe teleurstelling. 1616 01:50:58,624 --> 01:51:02,560 Natuurlijk. Hoe graag we dit ook wilden, ik... 1617 01:51:12,437 --> 01:51:16,134 - Dank je, lieverd. - Ik wacht in de auto met Peter John. 1618 01:51:48,240 --> 01:51:50,572 De Senaat zal in orde zijn. 1619 01:51:50,676 --> 01:51:53,804 Onze nieuwe kapelaan, Dr. Peter Marshall... 1620 01:51:53,912 --> 01:51:55,880 zal het gebed uitspreken. 1621 01:52:03,522 --> 01:52:05,547 Onze Vader in de hemel... 1622 01:52:05,657 --> 01:52:10,720 wij bidden voor de leden van dit lichaam en hun verschillende verantwoordelijkheden. 1623 01:52:10,829 --> 01:52:13,024 Laat ze zien, lieve Heer... 1624 01:52:13,131 --> 01:52:16,100 dat jij niet de god bent van welke partij dan ook... 1625 01:52:16,201 --> 01:52:19,932 van een bepaald volk of van een bepaald ras. 1626 01:52:20,038 --> 01:52:25,442 Leer ons dat vrijheid mag worden gezien, niet het recht om te doen wat we willen... 1627 01:52:25,544 --> 01:52:28,035 maar als de kans om te doen wat juist is. 1628 01:52:28,146 --> 01:52:30,774 Geef ons de moed ergens voor staan... 1629 01:52:30,882 --> 01:52:32,782 opdat we nergens voor vallen. 1630 01:52:32,884 --> 01:52:36,285 Red ons van heethoofden Dat zou ertoe leiden dat we dwaas zouden handelen... 1631 01:52:36,388 --> 01:52:39,846 en tegen koude voeten dat zou ons ervan weerhouden überhaupt te handelen. 1632 01:52:39,958 --> 01:52:43,621 Creëer nieuwe warmte en liefde tussen de leden van de Senaat... 1633 01:52:43,729 --> 01:52:47,790 zodat ze naar hun werk kunnen gaan, niet met het hoofd eerst, maar met het hart eerst. 1634 01:52:47,899 --> 01:52:52,529 Help ons, onze Vader, om het aan andere naties te laten zien een Amerika om te imiteren... 1635 01:52:52,637 --> 01:52:55,731 een Amerika dat van fair play houdt, eerlijke omgang... 1636 01:52:55,841 --> 01:52:59,641 openhartig praten, echte vrijheid en geloof in God. 1637 01:52:59,745 --> 01:53:02,111 Help ons om dit Gods eigen land te maken... 1638 01:53:02,214 --> 01:53:05,081 door te leven als Gods eigen volk. 1639 01:53:05,183 --> 01:53:07,079 Amen. 1640 01:53:11,156 --> 01:53:13,351 Catharina, ik ben bang je zult om de zegen moeten vragen. 1641 01:53:13,458 --> 01:53:16,859 De Heer weet dat ik niet dankbaar ben voor kalkoenhasj, en ik kan hem niet voor de gek houden. 1642 01:53:21,967 --> 01:53:24,492 1643 01:53:24,603 --> 01:53:28,767 1644 01:53:28,874 --> 01:53:32,776 1645 01:53:32,878 --> 01:53:35,403 1646 01:53:35,514 --> 01:53:39,712 1647 01:53:41,053 --> 01:53:43,351 - Dat was voor jou, mijn liefste. - Bedankt. 1648 01:53:43,455 --> 01:53:45,980 En daarmee is ons concert afgesloten voor deze avond. 1649 01:53:46,091 --> 01:53:48,218 Het is al 45 minuten voorbij Peter John's bedtijd. 1650 01:53:48,326 --> 01:53:50,351 Goh, mama. Vanavond is papa thuis. 1651 01:53:50,462 --> 01:53:52,362 Papa heeft ook een lange, zware dag gehad. 1652 01:53:52,464 --> 01:53:55,592 Je rent naar boven en poetst je tanden. Ik ben zo boven. 1653 01:53:55,700 --> 01:53:57,600 - Jeff heeft nog niet gewandeld. - Ja! 1654 01:53:57,702 --> 01:54:00,170 - Wil je niet dat papa en ik Jeff meenemen voor zijn wandeling? - Nee. 1655 01:54:00,272 --> 01:54:02,365 - Oh, laten we allemaal gaan, wij vier. - O, jongen. 1656 01:54:02,474 --> 01:54:04,374 Hallo, Jef! Hallo, Jef! 1657 01:54:04,476 --> 01:54:06,637 Waarom, voor één keer, kon je niet vroeg naar bed? 1658 01:54:06,745 --> 01:54:09,213 Dat zal ik doen, lieverd, morgenavond. Niet vanavond. 1659 01:54:25,831 --> 01:54:28,425 Wat hou ik van deze plek. 1660 01:54:28,533 --> 01:54:31,297 Met alles wat er niet helemaal klopt, denk aan alles wat is. 1661 01:54:34,573 --> 01:54:38,407 Je voelt het kloppen, de hartslag van de vrijheid voor de wereld. 1662 01:54:41,379 --> 01:54:43,540 Ik ben zo dankbaar dat ik dat ben geweest een klein deel ervan. 1663 01:54:54,693 --> 01:54:57,992 Catherine, ik heb veel pijn. 1664 01:54:59,297 --> 01:55:01,197 Wilt u alstublieft de dokter bellen? 1665 01:55:12,577 --> 01:55:15,842 Ik bel de ambulance. Ik bel van beneden. 1666 01:55:19,551 --> 01:55:21,451 Stiekeme kerel, nietwaar? 1667 01:55:22,787 --> 01:55:24,948 Ik kleed me aan en kom mee naar het ziekenhuis. 1668 01:55:25,056 --> 01:55:27,251 Nee, dat kan niet. 1669 01:55:27,359 --> 01:55:29,725 Je kunt onze zoon niet achterlaten. 1670 01:55:35,333 --> 01:55:37,233 Tot ziens, lieverd. 1671 01:55:37,335 --> 01:55:39,235 Tot morgenochtend. 1672 01:56:10,769 --> 01:56:12,896 Ik ben helemaal schoon. Ik heb mijn tanden gepoetst. 1673 01:56:16,441 --> 01:56:18,409 Wat is er aan de hand, mama? 1674 01:56:37,462 --> 01:56:40,192 Het laatste gebed van Peter Marshall. 1675 01:56:42,934 --> 01:56:45,095 "O God, open onze ogen... 1676 01:56:45,203 --> 01:56:48,570 "en laten we eens kijken Hoe eenvoudig kan het leven van een man zijn. 1677 01:56:50,408 --> 01:56:54,174 Waar we niet kunnen overtuigen"- 1678 01:56:54,279 --> 01:56:56,406 ‘Laten we bereid zijn te overtuigen. 1679 01:56:59,050 --> 01:57:03,350 Want kleine daden zijn beter dan grote daden gepland." 1680 01:57:04,956 --> 01:57:06,890 Amen. 1681 01:57:06,992 --> 01:57:10,393 Met de zomer, Peter John en ik gingen terug naar Cape Cod. 1682 01:57:10,495 --> 01:57:12,656 Meneer Briscoe had het huis geopend. 1683 01:57:12,764 --> 01:57:16,165 Een vriendelijke buurman had de boot van Peter John te water gelaten. 1684 01:57:16,268 --> 01:57:19,567 Er leek niets veranderd. 1685 01:57:19,671 --> 01:57:21,662 Kom op, Jef. 1686 01:57:21,773 --> 01:57:25,174 De luiken die Peter had geschilderd waren net zo blauw. 1687 01:57:25,277 --> 01:57:29,407 De kleine rode rozen die hij had geplant stonden in bloei. 1688 01:57:29,514 --> 01:57:32,142 Er leek niets veranderd. 1689 01:57:42,827 --> 01:57:46,263 Nee! Peter Jan, nee! 1690 01:57:49,901 --> 01:57:52,301 Peter John, je kunt de boot niet nemen. 1691 01:57:52,404 --> 01:57:54,804 - Waarom? - Je bent te klein, lieverd. 1692 01:57:54,906 --> 01:57:57,704 - Papa dacht van niet. - Maar papa is niet... 1693 01:57:57,809 --> 01:58:00,141 Waarom ga je niet met mij mee? 1694 01:58:00,245 --> 01:58:03,305 Weet je het niet meer? - Dat kan ik niet. ik krijg... 1695 01:58:03,415 --> 01:58:06,111 Alsjeblieft, mam, voor deze ene keer. 1696 01:58:06,217 --> 01:58:08,117 Alsjeblieft? 1697 01:58:48,460 --> 01:58:50,894 Een gave boot. 1698 01:58:50,995 --> 01:58:52,758 Ja. 1699 01:58:58,636 --> 01:59:01,002 Tot ziens, lieverd. 1700 01:59:01,106 --> 01:59:03,165 Tot morgenochtend.